Esekiel 29,5

Stolthet

³ Tal og si: ‘Dette sier den suverene Herren:
“Jeg er imot deg, farao, konge av Egypt,
du store monster som ligger midt i dine elver.
Du har sagt: ‘Nilen er min; jeg laget den for meg selv.’

⁴ Jeg vil sette kroker i dine kjever
og få fisken i dine elver til å klynge seg til dine skjell.
Jeg vil dra deg opp fra dine elver,
med all fisken som klynger seg til dine skjell.

Jeg vil forlate deg i ørkenen,
du og all fisken i dine elver.
Du vil falle på den åpne marken,
ikke samlet eller plukket opp.
Jeg har gitt deg som mat
til jordens dyr og himmelens fugler.

⁶ Da skal alle innbyggerne i Egypt vite at jeg er Herren. Du har vært en sivstav for Israels hus.

⁷ Når de grep deg med hendene, splintret du og rev opp skuldrene deres; når de lente seg på deg, brakk du og fikk alle deres rygger til å skjelve.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg vil kaste deg ut i ørkenen, både deg og alle fiskene i dine strømmer; på marken skal du falle; du skal ikke samles og ikke sankes; jeg gir deg til føde for jordens dyr og himmelens fugler.
OTB: Jeg vil forlate deg i ørkenen,
du og all fisken i dine elver.
Du vil falle på den åpne marken,
ikke samlet eller plukket opp.
Jeg har gitt deg som mat
til jordens dyr og himmelens fugler.
B1930: Og jeg vil kaste dig ut i ørkenen, både dig og alle fiskene i dine strømmer; på marken skal du falle; du skal ikke samles og ikke sankes; jeg gir dig til føde for jordens dyr og himmelens fugler.

BSB: I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and will not be taken away or gathered for burial. I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the air.
KJV: And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
WEB: I’ll cast you out into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You’ll fall on the open field. You won’t be brought together or gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.
ASV: And I will cast thee forth into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered; I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens.
DARBY: and I will cast thee into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together nor gathered: I will give thee for meat to the beasts of the earth and to the fowl of the heavens.
BLB: And I will leave you in the desert—you and all the fish of your rivers; you will fall on the face of the ground, [and] you will not be gathered up and you will not be gathered together, for the beasts of the land and for the birds of the heavens I will give you as food!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 7,33
Likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
Les i sammenheng
Jeremia 8,2
De skal spres ut foran solen, månen og alle stjernene på himmelen, som de har elsket og tjent, og som de har fulgt, rådspurt og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal være som gjødsel på jordens overflate.
Les i sammenheng
Esekiel 32,4–6
Jeg vil kaste deg på land
og slenge deg på den åpne marken.
Jeg vil få alle himmelens fugler til å slå seg ned på deg,
og alle de ville dyrene til å meske seg på deg.
Les i sammenheng
Jeremia 34,20
vil jeg overgi i hendene på deres fiender som søker deres liv. Deres lik vil bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.
Les i sammenheng
Jeremia 25,33
På den tiden vil de som er drept av Herren være overalt—fra den ene enden av jorden til den andre. De vil ikke bli sørget over, samlet, eller begravet, men vil være som gjødsel på bakken.
Les i sammenheng
Salmene 110,5–6
Herren står ved din høyre hånd;
Han vil knuse konger på sin vredes dag.
Les i sammenheng
Esekiel 39,4–6
Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine tropper og folkene som er med deg. Jeg vil gi deg som føde til alle slags åtselfugler og ville dyr.
Les i sammenheng
Esekiel 31,18
“Hvem blant trærne i Eden kan du sammenlignes med i herlighet og storhet? Likevel vil du bli brakt ned med trærne i Eden til jorden nedenfor; du vil ligge blant de uomskårne, med dem som ble drept med sverdet. Dette er farao og alle hans horder, erklærer den suverene Herren.”
Les i sammenheng