Jeremia 34,20

Dom og rettferdig straff

¹⁸ De som har brutt min pakt og ikke har oppfylt vilkårene i pakten de inngikk for mitt åsyn, vil jeg behandle som kalven de skar i to og deretter gikk mellom delene av.

¹⁹ Lederne av Juda og Jerusalem, hoffets embetsmenn, prestene, og alle landets folk som gikk mellom delene av kalven,

vil jeg overgi i hendene på deres fiender som søker deres liv. Deres lik vil bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

²¹ Jeg vil overgi Sidkia, kongen av Juda, og hans embetsmenn til deres fiender som søker deres liv, til hæren til kongen av Babylon, som har trukket seg tilbake fra dere.

²² Se, jeg vil gi ordren, erklærer Herren, og jeg vil bringe dem tilbake til denne byen. De vil kjempe mot den, erobre den, og sette den i brann; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbygger.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: jeg gir dem i deres fienders hånd og i deres hånd som står dem etter livet, og deres døde kropper skal være til føde for himmelens fugler og for jordens dyr.
OTB: vil jeg overgi i hendene på deres fiender som søker deres liv. Deres lik vil bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.
B1930: jeg gir dem i deres fienders hånd og i deres hånd som står dem efter livet, og deres døde kropper skal være til føde for himmelens fugler og for jordens dyr.

BSB: I will deliver into the hands of their enemies who seek their lives. Their corpses will become food for the birds of the air and the beasts of the earth.
KJV: I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
WEB: I will even give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.
ASV: I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heavens, and to the beasts of the earth.
DARBY: them will I give into the hand of their enemies and into the hand of them that seek their life; and their carcases shall be food for the fowl of the heavens and for the beasts of the earth.
BLB: And I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those seeking their soul, and their corpses will be as meat for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 7,33
Likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
Les i sammenheng
Jeremia 19,7
På dette stedet vil jeg forpurre planene til Juda og Jerusalem. Jeg vil få dem til å falle for sverdet foran sine fiender, ved hendene til dem som søker deres liv, og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og jordens dyr.
Les i sammenheng
Jeremia 16,4
"De skal dø av grusomme sykdommer; de skal ikke bli sørget over eller begravet; de skal være som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverdet og ved hungersnød, og deres lik skal være mat for himmelens fugler og jordens dyr."
Les i sammenheng
Åpenbaringen 19,17–21
Så så jeg en engel stående i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i luften, "Kom, samle dere til Guds store festmåltid,
Les i sammenheng
1. Kongebok 16,4
Enhver som tilhører Baesa og dør i byen, skal hundene spise, og enhver som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise."
Les i sammenheng
Jeremia 11,21
Derfor er dette hva Herren sier angående folket i Anatot som søker ditt liv, og sier, “Ikke profeter i Herrens navn, ellers vil du dø for vår hånd”—
Les i sammenheng
Jeremia 22,25
Jeg vil overgi deg i hendene på dem som søker ditt liv, dem du frykter—Nebukadnesar, konge av Babylon, og kaldeerne.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 17,46
I dag vil Herren overgi deg i min hånd,
og jeg vil slå deg ned og ta hodet av deg.
Og jeg vil gi likene av filisternes hær i dag
til himmelens fugler og jordens ville dyr,
så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel,
Les i sammenheng