Esekiel 26,15

¹³ Jeg vil gjøre slutt på dine støyende sanger, og lyden av dine harper skal ikke lenger høres.

¹⁴ Jeg vil gjøre deg til en øde klippe, og du skal bli et sted for å spre fiskegarn. Du skal ikke bli gjenoppbygd, for jeg, Herren, har talt, sier den suverene Herren.

Dette sier den suverene Herren til Tyrus: Vil ikke kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner og slaktingen finner sted i din midte?

¹⁶ Da skal alle havets fyrster stige ned fra sine troner, ta av seg sine kapper og kle av seg sine broderte klær. Kledd i redsel skal de sitte på bakken, skjelvende hvert øyeblikk, forferdet over deg.

¹⁷ De skal ta opp en klagesang om deg og si til deg:
‘Hvordan er du ødelagt,
du berømte by,
bebodd av sjøens menn!
Du var en makt på havet,
du og dine borgere;
du satte din skrekk på alle som bodde der.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren, Israels Gud, til Tyrus: Se, kystene skal beve ved braket av ditt fall, ved de såredes stønn og ved de mange mord midt i deg.
OTB: Dette sier den suverene Herren til Tyrus: Vil ikke kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner og slaktingen finner sted i din midte?
B1930: Så sier Herren, Israels Gud, til Tyrus: Se, kystene skal beve ved braket av ditt fall, ved de såredes stønn og ved de mange mord midt i dig.

BSB: This is what the Lord GOD says to Tyre: ‘Will not the coastlands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan at the slaughter in your midst?
KJV: Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
WEB: “The Lord GOD says to Tyre: ‘Won’t the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made within you?
ASV: Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?
DARBY: Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?
BLB: Thus says the Lord YHWH to Tyre: ‘Will not—at the sound of your downfall, with the groaning of the wounded, with the great slaughter in your midst—the coastlands quake?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 27,35
Alle som bor i kystlandene
er forferdet over deg;
deres konger skjelver av redsel,
deres ansikter forvridd av frykt.
Les i sammenheng
Jeremia 49,21
Ved lyden av deres fall skal jorden skjelve; deres rop vil gjalle til Rødehavet.
Les i sammenheng
Esekiel 26,18
Kystlandene skjelver nå
på dagen for ditt fall;
øyene i havet
er i frykt ved ditt sammenbrudd.’
Les i sammenheng
Esekiel 31,16
Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg brakte den ned til Sheol med dem som stiger ned til graven. Da ble alle de velvannede trærne i Eden, de beste og fineste i Libanon, trøstet i jorden nedenfor.
Les i sammenheng
Hebreerne 12,26–27
Den gang fikk hans røst jorden til å skjelve, men nå har han lovet: “Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.”
Les i sammenheng
Jesaja 2,19
Folk skal flykte til hulene i klippene og til hullene i bakken for Herrens frykt og Hans majestets prakt, når Han reiser seg for å ryste jorden.
Les i sammenheng
Esekiel 27,28
Ved lyden av ropet fra dine sjømenn,
vil kystlandene skjelve.
Les i sammenheng
Esekiel 32,10
Jeg vil få mange folk til å bli forferdet over deg,
og deres konger vil skjelve av skrekk på grunn av deg
når jeg svinger mitt sverd foran dem.
På dagen for ditt fall,
vil hver av dem skjelve > hvert øyeblikk for sitt liv.’
Les i sammenheng