Esekiel 23,22

²⁰ Hun begjærte sine elskere, hvis kjøtt var som eslers og hvis utflod var som hesters.

²¹ Slik lengtet du etter umoralen fra din ungdom, da i Egypt ditt bryst ble kjærtegnet og dine unge bryster klemt.

"Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Jeg vil egge dine elskere mot deg, de du vendte deg bort fra i avsky, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter—

²³ babylonerne og alle kaldeerne, mennene fra Pekod og Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, alle sammen guvernører og kommandører, vognoffiserer og menn av høy rang, alle ridende på hester.

²⁴ De vil komme mot deg med våpen, vogner og vogner, og med en mengde folk; de vil sette seg mot deg på alle kanter med store og små skjold og med hjelmer. Jeg vil overlate dommen til dem, og de vil dømme deg etter sine skikker.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor, Oholiba, sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg egger dine elskere imot deg, dem som din sjel har vendt seg bort fra, og jeg lar dem komme over deg fra alle kanter.
OTB: "Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Jeg vil egge dine elskere mot deg, de du vendte deg bort fra i avsky, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter—
B1930: Derfor, Oholiba, sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg egger dine elskere imot dig, dem som din sjel har vendt sig bort fra, og jeg lar dem komme over dig fra alle kanter.

BSB: Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—
KJV: Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
WEB: “Therefore, Oholibah, the Lord GOD says: ‘Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:
ASV: Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:
DARBY: Therefore, Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side.
BLB: Therefore, Oholibah, thus says the Lord YHWH: ‘Behold, I am stirring up your lovers against you, from whom you have dislocated your soul, and I will bring them against you from all around:

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 16,37
derfor vil jeg samle alle dine elskere, med hvem du fant glede, de du elsket så vel som de du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle retninger og vil eksponere din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,16
De ti horn du så, og dyret, skal hate skjøgen. De skal gjøre henne øde og naken, ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
Les i sammenheng
Jesaja 10,5–6
Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.
Les i sammenheng
Jeremia 6,22–23
Dette sier Herren: ‘Se, en hær kommer fra landet i nord; en stor nasjon blir vekket fra jordens fjerneste deler.
Les i sammenheng
Habakkuk 1,6–10
For se, jeg reiser opp babylonerne,
det fryktelige og raske folket,
som marsjerer gjennom hele jorden
for å ta boliger som ikke er deres egne.
Les i sammenheng
Jesaja 39,3–4
Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: “Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?” Hiskia svarte, “De kom til meg fra et fjernt land, fra Babylon.”
Les i sammenheng
Esekiel 23,28
For så sier Herren Gud: Jeg er i ferd med å overgi deg til dem du forakter, til dem du vendte deg bort fra i avsky.
Les i sammenheng
Jeremia 12,9–12
Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er andre rovfugler rundt og angriper henne? Gå, samle alle de ville dyrene; bring dem for å fortære.
Les i sammenheng