Esekiel 20,46

⁴⁴ Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har handlet med dere for mitt navns skyld, ikke i henhold til deres onde veier eller deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.’”

⁴⁵ Da kom budskapet fra Herren til meg, og sa:

"Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør; forkynn mot sør og profeter mot skoglandet i Negev.

⁴⁷ Si til skogen i Negev: ‘Hør Herrens ord. Så sier Herren Gud: Se, jeg er i ferd med å tenne en ild i deg, og den vil fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre; den brennende flammen vil ikke bli slukket, og hvert ansikt fra sør til nord vil bli svidd av den.

⁴⁸ Og hele menneskeheten vil se at jeg, Herren, har tent den; den vil ikke bli slukket.’”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot syd og prek mot Syden og spå mot skoglandet i syd[^1]!
OTB: "Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør; forkynn mot sør og profeter mot skoglandet i Negev.
B1930: Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot syd og prek mot Syden og spå mot skoglandet i syd! / < d.e. mot Jerusalem og Juda (ESK 21, 2), som for profeten i Kaldea lå mot syd.>

BSB: “Son of man, set your face toward the south, preach against it, and prophesy against the forest of the Negev.
KJV: Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
WEB: “Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.
ASV: Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;
DARBY: Son of man, set thy face toward the south, and drop [words] against the south, and prophesy against the forest of the south field;
BLB: “Son of man, set your face [to] the way of Teman, and preach against the south, and prophesy against the forest of the land of the Negev.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 21,2
"Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem og profetér mot helligdommene; profetér mot Israels land,
Les i sammenheng
Amos 7,16
Hør nå Herrens ord.
Du sier, ‘Ikke profetér mot Israel,
og ikke forkynn mot Isaks hus.’
Les i sammenheng
Jeremia 13,19
Byene i Negev vil bli stengt, uten noen til å åpne dem. Hele Juda vil bli ført i eksil, fullstendig bortført.
Les i sammenheng
Jeremia 22,7
Jeg vil utpeke ødeleggere mot deg, hver med sine våpen, og de vil hogge ned dine fineste sedertrær og kaste dem i ilden.
Les i sammenheng
Mika 2,6
‘Ikke profeter,’ sier de.
Likevel, hvis de avstår fra å profetere om disse sakene,
Vil ikke deres skam bli vendt tilbake.”
Les i sammenheng
Esekiel 4,7
Vend ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring og med blottet arm profeter mot den.
Les i sammenheng
Esekiel 6,2
“Menneskesønn, vend ansiktet mot fjellene i Israel og profeter mot dem.
Les i sammenheng
Jesaja 30,6
Et profeti om dyrene i Negev: Gjennom et land av vanskeligheter og nød, av løver og løvinner, av giftslanger og flyktige slanger, bærer de sine rikdommer på eslenes rygger, sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke vil gagne dem;
Les i sammenheng