Jeremia 31,28

²⁶ På dette tidspunktet våknet jeg og så meg omkring, og min søvn hadde vært behagelig for meg.

²⁷ "Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil så Israels hus og Judas hus med frø av mennesker og dyr."

"Akkurat som jeg våket over dem for å rykke opp og rive ned, for å omstyrte, ødelegge og bringe ulykke, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante," sier Herren.

²⁹ "I de dager skal det ikke lenger sies, 'Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er satt på kant.'

³⁰ "I stedet skal hver person dø for sin egen synd; den som spiser sure druer—hans egne tenner skal settes på kant."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og slik som jeg har våket over dem for å rykke opp og for å rive og bryte ned og ødelegge og plage dem, slik vil jeg også våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
OTB: "Akkurat som jeg våket over dem for å rykke opp og rive ned, for å omstyrte, ødelegge og bringe ulykke, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante," sier Herren.
B1930: Og likesom jeg har våket over dem for å rykke op og for å rive og bryte ned og ødelegge og plage dem, således vil jeg også våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

BSB: Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD.
KJV: And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
WEB: It will happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so I will watch over them to build and to plant,” says the LORD.
ASV: And it shall come to pass that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, saith Jehovah.
DARBY: And it shall come to pass, as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to overthrow, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them to build, and to plant, saith Jehovah.
BLB: And it will come to pass, as I have watched over them, to pluck up and to break down, and to throw down, and to destroy, and to bring harm; so I will watch over them to build and to plant, a declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 24,6
Jeg vil våke over dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
Les i sammenheng
Jeremia 1,10
Se, i dag utnevner jeg deg over nasjoner og riker til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og styrte, til å bygge og plante."
Les i sammenheng
Jeremia 18,7–9
Når som helst kan jeg tale om et folk eller et rike, for å rykke det opp, rive det ned, eller ødelegge det;
Les i sammenheng
Jeremia 45,4
Dette er hva du skal si til ham: ‘Dette er hva Herren sier: "Se, det jeg har bygd vil jeg rive ned, og det jeg har plantet vil jeg rykke opp, angående hele landet."
Les i sammenheng
Jeremia 44,27
For jeg våker over dem for skade og ikke for godt; alle folket av Juda som er i landet Egypt vil møte sin ende ved sverdet eller ved sult til de er fullstendig borte.
Les i sammenheng
Forkynneren 3,2–3
En tid for å bli født og en tid for å dø, en tid for å plante og en tid for å rykke opp det som er plantet,
Les i sammenheng
Jeremia 32,41
Jeg vil glede Meg over å gjøre dem godt og vil sannelig plante dem i dette landet med hele Mitt hjerte og sjel.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 15,16
'Etter dette vil jeg vende tilbake
og gjenreise Davids falne hus.
Jeg vil gjenoppbygge dets ruiner,
og jeg vil sette det opp igjen,
Les i sammenheng