Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Esekiel 18,31

Nytt liv og gjenfødelseOmvendelseDen hellige åndSynd

29 Likevel sier Israels hus, ‘Herrens vei er ikke rettferdig.’ Hør, Israels hus, Er ikke mine veier rettferdige? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

30 "Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver enkelt etter hans veier," sier Herren Gud. "Omvend dere og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres fall.

Rens dere fra alle de overtredelsene dere har begått, og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

32 For jeg har ingen glede i noens død," sier Herren Gud. "Så vend om, og lev."

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Kast fra dere alle deres overtredelser, som dere har forsyndet dere med, og få dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
OTB
Rens dere fra alle de overtredelsene dere har begått, og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
B1930
Kast fra eder alle eders overtredelser, som I har forsyndet eder med, og få eder et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor vil I dø, Israels hus?
BSB
Cast away from yourselves all the transgressions you have committed, and fashion for yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, O house of Israel?
KJV
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
WEB
Cast away from you all your transgressions in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit. For why will you die, house of Israel?
ASV
Cast away from you all your transgressions, wherein ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
DARBY
Cast away from you all your transgressions wherewith ye have transgressed, and make you a new heart and a new spirit: why then will ye die, house of Israel?
BLB
Cast away from you⁺ all the transgressions that you⁺ have transgressed by them, and make for yourselves a new heart and a new spirit! For why should you⁺ die, O house of Israel?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 51,10

    Skap i meg et rent hjerte, Gud,
    Og forny en stadig ånd i meg.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 36,26

    Jeg vil gi dere et fornyet hjerte og innstille en ny ånd i dere; jeg vil ta bort deres harde hjerte og gi dere et følsomt hjerte.

    Les i sammenheng

  • Romerne 8,13

    for hvis dere lever etter kjødet, vil dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kjødets gjerninger, vil dere leve.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 11,19

    Jeg vil gi dem et samlet hjerte og legge en ny ånd i dem; jeg vil fjerne deres steinhjerte og gi dem et kjøtthjerte.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 1,16–17

    Rens dere, gjør deres handlinger rene. Fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt,

    Les i sammenheng

  • Romerne 12,2

    Bli ikke dannet lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn. På denne måten vil dere kunne skjelne hva Guds vilje er—hans gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 33,11

    Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke behag i den ugudeliges død, men heller at den ugudelige vender om fra sine veier og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?'

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 30,19

    Jeg kaller himmelen og jorden til vitne mot deg i dag at jeg har lagt fram for deg liv og død, velsignelser og forbannelser. Velg nå livet, så du og dine etterkommere kan leve

    Les i sammenheng