Esekiel 16,7

Guds kjærlighet

⁵ Ingen så på deg med medlidenhet eller hadde medfølelse for å gjøre noen av disse tingene for deg. Snarere ble du kastet ut på den åpne marken, for du ble foraktet den dagen du ble født.

⁶ ‘Så gikk jeg forbi og så deg vri deg i ditt blod, og jeg sa til deg i ditt blod: "Lev!"

Jeg fikk deg til å vokse som en plante på marken. Du vokste opp og utviklet deg, nådde alderen for fine smykker; dine bryster ble formet og ditt hår hadde vokst, men du var naken og bar.

⁸ ‘Senere gikk jeg forbi, og da jeg så deg, var du i alderen for kjærlighet. Jeg bredte kanten av mitt plagg over deg og dekket din nakenhet. Jeg ga deg min høytidelige ed og inngikk en pakt med deg, erklærer den suverene Herren, og du ble min.

⁹ ‘Jeg badet deg med vann og vasket blodet av deg og salvet deg med olje.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg gjorde deg til mange tusen som vekstene på marken, og du vokste og ble stor og nådde den høyeste skjønnhet; brystene ble faste, og ditt hår vokste. Men du var naken og bar.
OTB: Jeg fikk deg til å vokse som en plante på marken. Du vokste opp og utviklet deg, nådde alderen for fine smykker; dine bryster ble formet og ditt hår hadde vokst, men du var naken og bar.
B1930: Jeg gjorde dig til mange tusen som vekstene på marken, og du vokste og blev stor og nådde den høieste skjønnhet; brystene blev faste, og ditt hår vokste. Men du var naken og bar.

BSB: I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.
KJV: I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
WEB: I caused you to multiply as that which grows in the field, and you increased and grew great, and you attained to excellent beauty. Your breasts were formed, and your hair grew; yet you were naked and bare.
ASV: I caused thee to multiply as that which groweth in the field, and thou didst increase and wax great, and thou attainedst to excellent ornament; thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare.
DARBY: I caused thee to multiply, as the bud of the field; and thou didst increase and grow great, and thou camest to fulness of beauty; [thy] breasts were fashioned, and thy hair grew: but thou wast naked and bare.
BLB: I made you a myriad like a plant in the field, and you increased and grew and came into the adornment of adornments. [Your] breasts were established, and your hair sprouted, and you [were] naked and bare.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 1,7
Israelittene var fruktbare og økte sterkt; de ble mange og vokste seg meget sterke, og landet ble fylt med dem.
Les i sammenheng
5. Mosebok 1,10
Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere like mange som stjernene på himmelen.
Les i sammenheng
Jesaja 62,3
Du skal være en herlighetskrone i Herrens hånd, et kongelig diadem holdt av din Gud.
Les i sammenheng
Esekiel 16,10–13
Jeg kledde deg med broderte klær og satte sandaler av fint lær på deg. Jeg svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.
Les i sammenheng
Høysangen 4,5
Dine to bryster ligner to rådyrkalver, Tvillinger av en gasell, Som beiter blant liljene.
Les i sammenheng
Salmene 147,20
Han har ikke handlet slik med noe annet folk;
Og hva angår Hans dommer, har de ikke forstått dem.
Lov Herren!
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,17
«Da tiden nærmet seg for Gud å oppfylle sitt løfte til Abraham, økte folket vårt i Egypt sterkt.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,10–14
Han fant ham i et ørkenland, i den hylende ødemarken; han omkranset ham, han tok seg av ham, han voktet ham som sin øyesten.
Les i sammenheng