Esekiel 16,30

²⁸ Du handlet også umoralsk med assyrerne, fordi du var umettelig; og selv etter det, var du fortsatt ikke tilfreds.

²⁹ Så utvidet du din promiskuitet til å inkludere Babylonia, et land av kjøpmenn, men selv med dette, var du ikke fornøyd.

‘Hvor feberaktig er ditt hjerte, erklærer den suverene Herren, når du gjør alle disse tingene, opptrer som en freidig prostituert!

³¹ Når du bygde dine hauger på hvert gatehjørne og laget dine høye steder på hvert offentlig torg, var du ulik en prostituert fordi du foraktet betaling.

³² ‘Du utro hustru, som foretrekker fremmede fremfor sin egen ektemann!

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvor ditt hjerte var vissent, sier Herren, Israels Gud, da du gjorde alt dette, slikt som bare en skamløs skjøge gjør,
OTB: ‘Hvor feberaktig er ditt hjerte, erklærer den suverene Herren, når du gjør alle disse tingene, opptrer som en freidig prostituert!
B1930: Hvor ditt hjerte var vissent, sier Herren, Israels Gud, da du gjorde alt dette, slikt som bare en skamløs skjøge gjør,

BSB: How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!
KJV: How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
WEB: “‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;
ASV: How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;
DARBY: How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these [things], the work of a whorish woman, under no restraint;
BLB: How weak is your heart, a declaration of the Lord YHWH, in your doing all these deeds of an imperious prostitute woman,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 3,3
Som et resultat har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe vårregn. Du har frimodigheten til en prostituert; du nekter å føle skam.
Les i sammenheng
Jesaja 1,3
Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke."
Les i sammenheng
Ordspråkene 9,13
Dårskap er en støyende kvinne; hun er naiv og vet ingenting.
Les i sammenheng
Jeremia 4,22
«For Mitt folk er tåpelig; de kjenner Meg ikke. De er sanseløse barn; de har ingen forståelse. De er dyktige i å gjøre ondt; de vet ikke hvordan de skal gjøre godt.»
Les i sammenheng
Jesaja 3,9
Uttrykket i deres ansikter vitner mot dem; de viser sin synd som Sodoma; de forsøker ikke engang å skjule den. Ve dem! For de har brakt ulykke over seg selv.
Les i sammenheng
Ordspråkene 7,11–13
Hun er høylytt og opprørsk; hennes føtter blir ikke hjemme;
Les i sammenheng
Jeremia 2,12–13
Bli forbløffet over dette, dere himler, og skjelv av stor frykt," erklærer Herren.
Les i sammenheng
Ordspråkene 7,21
Med sine mange overtalelser lokker hun ham; med sine glatte lepper forfører hun ham.
Les i sammenheng