Dommerne 5,23
21 Kishons bekk feide dem bort,
den gamle bekken, Kishons bekk.
Marsjer videre, min sjel, med styrke!
22 Da dundret hestenes hover—galopperende, galopperende av hans mektige hester.
‘Forbann Meroz,’ sa Herrens engel.
‘Forbann dets innbyggere bittert,
fordi de ikke kom Herren til hjelp,
til Herrens hjelp mot de mektige.’
24 “Velsignet blant kvinner er Jael,
Hebers kone, kenitten;
velsignet er hun blant kvinner i telt.
25 Han ba om vann, og hun ga ham melk;
i en fin skål brakte hun ham ostemasse.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Forbann Meros, sa Herrens engel, forbann, forbann dets folk, fordi de ikke kom Herren til hjelp, Herren til hjelp blant kjempene.
- OTB
- ‘Forbann Meroz,’ sa Herrens engel.
‘Forbann dets innbyggere bittert,
fordi de ikke kom Herren til hjelp,
til Herrens hjelp mot de mektige.’ - B1930
- Forbann Meros, sa Herrens engel, forbann, forbann dets folk, fordi de ikke kom Herren til hjelp, Herren til hjelp blandt kjempene.
- BSB
- ‘Curse Meroz,’ says the angel of the LORD. ‘Bitterly curse her inhabitants; for they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
- KJV
- Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
- WEB
- ‘Curse Meroz,’ said the LORD’s angel. ‘Curse bitterly its inhabitants, because they didn’t come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
- ASV
- Curse ye Meroz, said the angel of Jehovah. Curse ye bitterly the inhabitants thereof, Because they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah against the mighty.
- DARBY
- Curse Meroz, saith the Angel of Jehovah; Curse, curse the inhabitants thereof; For they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah among the mighty.
- BLB
- ‘Curse Meroz,’ said the angel of YHWH. ‘Bitterly curse its dwellers, because they did not come to the aid of YHWH, to the aid of YHWH against the mighty.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 16,22
Hvis noen ikke elsker Herren, la dem være under en forbannelse. Maranatha!
Les i sammenheng1. Samuelsbok 18,17
Da sa Saul til David: "Her er min eldste datter Merab; jeg vil gi henne til deg som kone. Bare vær en tapper mann for meg og kjemp Herrens kamper." For Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men la filisternes hånd være mot ham."
Les i sammenhengDommerne 21,9–10
Da folket ble talt, var det ikke en eneste av innbyggerne i Jabesj-Gilead der.
Les i sammenhengJeremia 48,10
Forbannet er den som gjør Herrens verk skjødesløst! Forbannet er den som holder sitt sverd tilbake fra blodutgytelse!
Les i sammenheng1. Korinterbrev 3,9
For vi er medarbeidere i Guds tjeneste; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
Les i sammenhengNehemja 3,5
Tekoittene reparerte den følgende delen, selv om deres fornemme ikke ville støtte arbeidet til deres ledere.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 6,1
Og mens vi arbeider sammen med Ham, oppmuntrer vi dere også til ikke å motta Guds nåde til ingen nytte—
Les i sammenhengDommerne 4,6
Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: “Herren, Israels Gud, befaler deg: ‘Gå, ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon og før dem opp til Taborfjellet.
Les i sammenheng