Dommerne 14,12

Sammenlign

ÅB

En dag sa Samson til dem: La meg fremsette en gåte for dere! Dersom dere i løpet av de syv gjestebudsdager kan si meg løsningen på den, og dere gjetter riktig, så vil jeg gi dere tretti fine skjorter og tretti festkledninger;

OTB

Samson sa til dem: "La meg foreslå en gåte for dere. Hvis dere kan løse den innen de syv dagene av gjestebudet, vil jeg gi dere tretti linklær og tretti sett med klær.

B1930

En dag sa Samson til dem: La mig fremsette en gåte for eder! Dersom I i løpet av de syv gjestebudsdager kan si mig løsningen på den, og I gjetter riktig, så vil jeg gi eder tretti fine skjorter og tretti festklædninger;

BSB

“Let me tell you a riddle,” Samson said to them. “If you can solve it for me within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.

KJV

And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

WEB

Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can tell me the answer within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;

ASV

And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment;

DARBY

And Samson said to them, Let me now propound a riddle to you; if ye clearly explain it to me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty shirts, and thirty changes of garments.

BLB

And Samson said to them, “Please let me pose a riddle to you⁺. If you⁺ surely declare it to me [in] the seven days of the feast, and have found [it] out, then I will give to you⁺ thirty linen garments and thirty changes of clothing.

Kryssreferanser