Dommerne 12,4
2 Jefta svarte: «Jeg og mitt folk var i en betydelig konflikt med ammonittene, og jeg kalte på dere, men dere reddet meg ikke fra deres hender.
3 Da jeg innså at dere ikke ville hjelpe, risikerte jeg livet mitt og dro over for å kjempe mot ammonittene, og Herren ga meg seier over dem. Så hvorfor har dere kommet i dag for å kjempe mot meg?»
Jefta samlet da mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Gileadittene beseiret Efraim fordi de hadde sagt: «Dere gileaditter er flyktninger midt i Efraim og Manasse.»
5 Gileadittene tok kontroll over vadestedene ved Jordan som førte til Efraim, og når en overlevende fra Efraim sa: «La meg komme over,» spurte mennene fra Gilead ham: «Er du en efraimitt?» Hvis han svarte: «Nei,»
6 sa de: «Vennligst si ‘Shibboleth.’» Hvis han sa «Sibboleth,» fordi han ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden falt førtito tusen efraimitter.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Deretter samlet Jefta alle Gileads menn og stred imot Efra'im, og Gileads menn slo Efra'im; for de[^1] hadde sagt: Rømlinger fra Efra'im er dere gileaditter midt i Efra'im og midt i Manasse.
- OTB
- Jefta samlet da mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Gileadittene beseiret Efraim fordi de hadde sagt: «Dere gileaditter er flyktninger midt i Efraim og Manasse.»
- B1930
- Derefter samlet Jefta alle Gileads menn og stred imot Efra'im, og Gileads menn slo Efra'im; for de hadde sagt: Rømlinger fra Efra'im er I gileaditter midt i Efra'im og midt i Manasse. / < efra'imittene.>
- BSB
- Jephthah then gathered all the men of Gilead and fought against Ephraim. And the men of Gilead struck them down because the Ephraimites had said, “You Gileadites are fugitives in Ephraim, living in the territories of Ephraim and Manasseh.”
- KJV
- Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.
- WEB
- Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim. The men of Gilead struck Ephraim, because they said, “You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the middle of Ephraim, and in the middle of Manasseh.”
- ASV
- Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye are fugitives of Ephraim, ye Gileadites, in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh.
- DARBY
- And Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye, Gilead, ye are fugitives of Ephraim in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh.
- BLB
- And Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought against Ephraim. And the men of Gilead defeated Ephraim, because they said, “You⁺ Gileadites are fugitives of Ephraim in the midst of Ephraim, in the midst of Manasseh.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 12,13
Onde mennesker fanges av sin syndige tale, men de rettferdige slipper unna trøbbel.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,10
Men Nabal svarte Davids tjenere, "Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere i disse dager som bryter bort fra sine herrer.
Les i sammenheng4. Mosebok 32,39–40
Etterkommerne av Makir, sønn av Manasse, dro til Gilead, erobret det, og drev ut amorittene som var der.
Les i sammenhengNehemja 4,4
Hør oss, vår Gud, for vi er foraktet. Vend deres hån tilbake på deres egne hoder og la dem bli plyndret i et land av fangenskap.
Les i sammenhengDommerne 11,10
De eldste i Gilead svarte: «Herren er vitne mellom oss; vi vil gjøre som du har sagt.»
Les i sammenheng5. Mosebok 3,12–17
Av landet vi tok over på den tiden, ga jeg rubenittene og gadittene territoriet nord for Aroer ved Arnon-dalen, inkludert halve fjellandet i Gilead, sammen med byene der.
Les i sammenhengSalmene 78,9
Efraims sønner, bevæpnet med buer,
Les i sammenheng
Men trakk seg tilbake på stridens dag.Ordspråkene 15,1
Et mildt svar avverger vrede, men et hardt ord vekker harme.
Les i sammenheng