Daniel 6,3

¹ Det behaget Darius å sette over riket 120 satraper, for å ha ansvar over hele riket,

² og over dem tre administratorer, en av dem var Daniel, slik at satrapene kunne stå til ansvar for dem og kongen ikke skulle lide tap.

Daniel utmerket seg blant administratorene og satrapene ved sin enestående ånd, og kongen planla å sette ham over hele riket.

⁴ Da søkte administratorene og satrapene å finne grunnlag for anklager mot Daniel angående riket, men de kunne ikke finne noen korrupsjon eller forsømmelse hos ham, for han var pålitelig.

⁵ Til slutt sa disse mennene: "Vi skal ikke finne noen grunn for anklage mot denne Daniel med mindre det er i forbindelse med loven til hans Gud."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men Daniel utmerket seg fremfor riksrådene og satrapene, fordi det var en høy ånd i ham, og kongen tenkte på å sette ham over hele riket.
OTB: Daniel utmerket seg blant administratorene og satrapene ved sin enestående ånd, og kongen planla å sette ham over hele riket.
B1930: Men Daniel utmerket sig fremfor riksrådene og satrapene, fordi det var en høi ånd i ham, og kongen tenkte på å sette ham over hele riket.

BSB: Soon, by his extraordinary spirit, Daniel distinguished himself among the administrators and satraps. So the king planned to set him over the whole kingdom.
KJV: Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
WEB: Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
ASV: Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
DARBY: Now this Daniel surpassed the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to appoint him over the whole realm.
BLB: Then this Daniel came to be distinguished over the administrators and the satraps, because that an extraordinary spirit [was] in him; and the king was planning to establish him over all of the kingdom.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 5,14
Jeg har hørt at guders ånd er i deg og at du har opplysning, innsikt og ekstraordinær visdom.
Les i sammenheng
1. Mosebok 41,38–41
Så spurte farao dem: "Kan vi finne noen som denne mannen, en som har Guds ånd?"
Les i sammenheng
Ordspråkene 22,29
Ser du noen dyktig i sitt arbeid? De vil tjene for konger; de vil ikke tjene for ukjente mennesker.
Les i sammenheng
Daniel 5,12
Dette var fordi Daniel, som kongen kalte Beltesasar, ble funnet å ha en ekstraordinær ånd, kunnskap, innsikt, evnen til å tyde drømmer, forklare gåter og løse vanskelige problemer. Kall på Daniel, så vil han åpenbare tolkningen."
Les i sammenheng
Ester 10,3
Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, aktet blant jødene og høyt ansett av sine mange slektninger, ettersom han søkte sitt folks beste og talte for hele nasjonens velferd.
Les i sammenheng
Daniel 9,23
Ved begynnelsen av dine bønner ble en befaling gitt, og jeg har kommet for å fortelle deg, for du er høyt aktet. Derfor, vurder budskapet og få forståelse av visjonen:
Les i sammenheng
Ordspråkene 17,27
Den som har kunnskap bruker ord sparsomt, og den med en rolig ånd er en person med forståelse.
Les i sammenheng
Ordspråkene 3,3–4
La godhet og sannhet aldri forlate deg; bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle.
Les i sammenheng