Daniel 11,27

²⁵ Med en stor hær vil han samle sin styrke og mot mot kongen i sør. Kongen i sør vil gå til kamp med en stor og svært mektig hær, men han vil ikke kunne stå imot på grunn av de planene som er lagt mot ham.

²⁶ De som deler kongens forsyninger vil søke å ødelegge ham; hans hær vil bli feid bort, og mange vil falle i kamp.

De to kongene, med sine hjerter bøyd mot det onde, vil sitte ved samme bord og lyve for hverandre, men til ingen nytte, fordi slutten fortsatt vil komme til den fastsatte tid.

²⁸ Kongen i nord vil vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom, men hans hjerte vil være satt mot den hellige pakt. Han vil handle mot den og deretter vende tilbake til sitt eget land.

²⁹ På den fastsatte tid vil han igjen invadere sør, men denne gangen vil utfallet være annerledes enn det var før.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Begge konger[^32] har ondt i sinne, og mens de sitter ved samme bord, skal de tale løgn; men det skal ikke lykkes, for enda drøyer det med enden, til den fastsatte tid kommer.
OTB: De to kongene, med sine hjerter bøyd mot det onde, vil sitte ved samme bord og lyve for hverandre, men til ingen nytte, fordi slutten fortsatt vil komme til den fastsatte tid.
B1930: Begge konger har ondt i sinne, og mens de sitter ved samme bord, skal de tale løgn; men det skal ikke lykkes, for ennu dryger det med enden, til den fastsatte tid kommer. / < Ptolemeus Filometor og Antiokus.>

BSB: And the two kings, with their hearts bent on evil, will speak lies at the same table, but to no avail, for still the end will come at the appointed time.
KJV: And both these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.
WEB: As for both these kings, their hearts will be to do evil, and they will speak lies at one table; but it won’t prosper, for the end will still be at the appointed time.
ASV: And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.
DARBY: And both these kings' hearts [shall meditate] mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.
BLB: And the two, kings, their heart [is] on evil. At a common table they speak lies, and it will not prosper, for still the end [is] at the appointed time.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 12,2
De taler svikefullt til hverandre;
de bruker smigrende lepper og har dobbelthet i hjertet.
Les i sammenheng
Habakkuk 2,3
For synet vil gå i oppfyllelse til sin fastsatte tid;
Det haster mot målet og vil ikke svikte.
Om det drøyer, vent på det;
For det vil sikkert komme, det vil ikke være sent.
Les i sammenheng
Daniel 11,35
Noen av de vise vil vakle, slik at de kan bli renset, lutret og gjort plettfrie inntil tiden for enden, for den vil fortsatt komme til den fastsatte tid.
Les i sammenheng
Jeremia 9,3–5
"De spenner sine tunger som buer for å skyte løgn; det er ikke ved sannhet de seirer i landet. De går fra det ene onde til det andre; de kjenner meg ikke," sier Herren.
Les i sammenheng
Salmene 52,1
Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige mann?
Guds trofasthet varer hele dagen.
Les i sammenheng
Jeremia 41,1–3
I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, som var av kongelig ætt og en av kongens offiserer, til Gedalja, sønn av Akikam, i Mispa med ti menn. Mens de spiste brød sammen der,
Les i sammenheng
Salmene 64,6
De planlegger urettferdigheter og sier,
"Vi er forberedt med en smart plan";
For en persons indre tanker og hjerte er dype.
Les i sammenheng
Salmene 58,2
Nei, i hjertet driver dere med urett;
På jorden legger dere en vei for volden i deres hender.
Les i sammenheng