Daniel 1,5

³ Så befalte kongen Aspenas, lederen for hans tjenestemenn, å hente noen av Israels sønner, inkludert de av kongefamilien og adelen,

⁴ unge menn uten fysisk lyte, vakre, dyktige i all visdom, utrustet med kunnskap, raske til å forstå, og kvalifiserte til å tjene i kongens palass. Han skulle lære dem litteraturen og språket til kaldeerne.

Kongen tildelte dem en daglig porsjon av kongens utvalgte mat og vin. De skulle utdannes i tre år, hvoretter de skulle tre inn i kongens tjeneste.

⁶ Blant disse var noen av Judas sønner: Daniel, Hananja, Misael og Asarja.

⁷ Lederen for tjenestemennene tildelte dem nye navn: til Daniel, Beltsasar; til Hananja, Sjadrak; til Misael, Mesjak; og til Asarja, Abed-Nego.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og kongen fastsatte hva de hver dag skulle ha av kongens kostelige mat og av den vin han drakk, og befalte at de skulle oppdras i tre år, og når disse år var omme, skulle de bli kongens tjenere.
OTB: Kongen tildelte dem en daglig porsjon av kongens utvalgte mat og vin. De skulle utdannes i tre år, hvoretter de skulle tre inn i kongens tjeneste.
B1930: Og kongen fastsatte hvad de hver dag skulde ha av kongens kostelige mat og av den vin han drakk, og bød at de skulde opdras i tre år, og når disse år var omme, skulde de bli kongens tjenere.

BSB: The king assigned them daily provisions of the royal food and wine. They were to be trained for three years, after which they were to enter the king’s service.
KJV: And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
WEB: The king appointed for them a daily portion of the king’s delicacies and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years, that at its end they should stand before the king.
ASV: And the king appointed for them a daily portion of the king`s dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they should stand before the king.
DARBY: And the king appointed unto them a daily provision of the king's delicate food, and of the wine that he drank, to nourish them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
BLB: And the king counted out for them provision day by day from the choice portion of the king, and from the wine of his banquets, and of training for them three years, after which they were to stand before the king.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 1,19
Kongen samtalte med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misael og Asarja; så de trådte inn i kongens tjeneste.
Les i sammenheng
1. Kongebok 10,8
Velsignet er dine menn, velsignet er disse tjenerne som står foran deg hele tiden og hører din visdom.
Les i sammenheng
Daniel 1,8
Men Daniel bestemte seg for ikke å gjøre seg uren med kongens utvalgte mat eller vin, og søkte tillatelse fra lederen for tjenestemennene om ikke å gjøre seg uren på denne måten.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 9,7
Hvor heldige er dine menn, hvor heldige er disse dine tjenere som står foran deg hele tiden og hører din visdom.
Les i sammenheng
Lukas 11,3
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Les i sammenheng
2. Kongebok 25,30
Og for hans underhold, ble en regelmessig godtgjørelse gitt til ham av kongen, en porsjon for hver dag, gjennom hele hans liv.
Les i sammenheng
Jeremia 15,19
Derfor, dette sier Herren: “Hvis du vender tilbake, vil jeg gjenopprette deg, så du kan stå foran meg; hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, vil du være min talsmann. La dem vende seg til deg, men du må ikke vende deg til dem.
Les i sammenheng
Lukas 21,36
Våk alltid, og be om at dere må ha styrke til å unnslippe alt som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen."
Les i sammenheng