Johannes 19,15
13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet på et sted kalt Stenbrolegningen, på hebraisk, Gabbata.
14 Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»
De ropte: «Bort med Ham! Korsfest Ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge uten keiseren.»
16 Så overga Pilatus Ham til å bli korsfestet. Soldatene tok Jesus med seg.
17 Bærende sitt eget kors, gikk Han ut til stedet kalt Hodeskallestedet, på hebraisk, Golgata.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De ropte da: Bort, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.
- OTB
- De ropte: «Bort med Ham! Korsfest Ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge uten keiseren.»
- B1930
- De ropte da: Bort, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste eders konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.
- BSB
- At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
- KJV
- But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.
- WEB
- They cried out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king but Caesar!”
- ASV
- They therefore cried out, Away with [him], away with [him], crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
- DARBY
- But they cried out, Take [him] away, take [him] away, crucify him. Pilate says to them, Shall I crucify your king? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
- BLB
- So they cried out, “Away with Him, away! Crucify Him!” Pilate says to them, “Shall I crucify your⁺ King?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 23,18
Men hele folkemengden ropte: «Fjern denne mannen! Løslat Barabbas for oss!»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,36
Folkemengden fulgte etter, ropende: "Bort med ham!"
Les i sammenhengJohannes 19,6
Da yppersteprestene og offiserene så Ham, ropte de: «Korsfest Ham! Korsfest Ham!» Pilatus sa: «Ta Ham dere og korsfest Ham, for jeg finner ingen skyld hos Ham.»
Les i sammenheng1. Mosebok 49,10
Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil han kommer som den tilhører, og folkenes lydighet skal være hans.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,22
De lyttet til ham inntil dette punktet, og så hevet de sine stemmer og sa: «Bort med en slik mann fra jorden, for han burde ikke få lov til å leve!»
Les i sammenhengEsekiel 21,26–27
dette sier den suverene Herren: Fjern turbanen og ta av kronen. Det skal ikke være som det var: den lave skal opphøyes og den opphøyede skal bringes lavt.
Les i sammenhengJohannes 18,31
Pilatus sa: "Ta ham selv og døm ham etter deres egen lov." Jødene sa: "Vi har ikke lov til å henrette noen."
Les i sammenheng