Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Apostlenes gjerninger 5,38

VisdomGuds vilje og kall

36 For en tid siden dukket Theudas opp og hevdet å være noe betydningsfullt, og omtrent fire hundre menn samlet seg om ham. Han ble drept, alle hans tilhengere ble spredt, og det hele kom til ingenting.

37 Etter ham dukket Judas fra Galilea opp i folketellingen og ledet en gruppe mennesker i opprør. Også han omkom, og alle hans tilhengere ble spredt.

Derfor, i den nåværende situasjonen, råder jeg dere: La disse mennene være i fred! La dem gå! For hvis deres hensikt eller aktivitet er av menneskelig opprinnelse, vil det mislykkes.

39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; dere kan til og med finne dere selv i å kjempe mot Gud.”

40 Hans tale overbeviste dem. De kalte apostlene inn, pisket dem, og beordret dem til ikke å tale i Jesu navn, og så slapp de dem fri.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og nå sier jeg dere: Hold dere fra disse menn og la dem være i fred! for er dette råd eller dette verk av mennesker, da skal det gå til grunne,
OTB
Derfor, i den nåværende situasjonen, råder jeg dere: La disse mennene være i fred! La dem gå! For hvis deres hensikt eller aktivitet er av menneskelig opprinnelse, vil det mislykkes.
B1930
Og nu sier jeg eder: Hold eder fra disse menn og la dem være i fred! for er dette råd eller dette verk av mennesker, da skal det gå til grunne,
BSB
So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
KJV
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
WEB
Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.
ASV
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:
DARBY
And now I say to you, Withdraw from these men and let them alone, for if this counsel or this work have its origin from men, it will be destroyed;
BLB
And now I say to you⁺, withdraw from these men and let them alone, for if this purpose or this work may be from men, it will be overthrown.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser