Apostlenes gjerninger 27,3
1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, ble Paulus og noen andre fanger overgitt til en centurion ved navn Julius, som var en del av den augustanske kohorten.
2 Vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium som skulle seile til havnene langs kysten av Asia, og vi satte til sjøs, ledsaget av Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika.
Dagen etter ankom vi til Sidon; og Julius, som viste vennlighet mot Paulus, lot ham besøke sine venner for å få omsorg.
4 Derfra satte vi seil igjen og reiste under Kypros' ly, da vinden var imot oss.
5 Etter å ha seilt over havet langs kystene av Kilikia og Pamfylia, ankom vi Myra i Lycia.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den annen dag løp vi inn til Sidon, og Julius, som var menneskekjærlig mot Paulus, gav ham lov til å gå til sine venner og nyte godt av deres omsorg.
- OTB
- Dagen etter ankom vi til Sidon; og Julius, som viste vennlighet mot Paulus, lot ham besøke sine venner for å få omsorg.
- B1930
- Den annen dag løp vi inn til Sidon, og Julius, som var menneskekjærlig mot Paulus, gav ham lov til å gå til sine venner og nyte godt av deres omsorg.
- BSB
- The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
- KJV
- And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
- WEB
- The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.
- ASV
- And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.
- DARBY
- And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself.
- BLB
- And the next day we landed at Sidon. And Julius, having treated Paul considerately, allowed [him], having gone to his friends, to receive care.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 24,23
Han beordret centurionen å holde Paulus i forvaring, men å gi ham en viss frihet og ikke hindre noen av vennene hans i å ta seg av hans behov.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 28,16
Da vi ankom Roma, fikk Paulus lov til å bo for seg selv, med en soldat til å vokte ham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,43
Men centurionen, som ønsket å redde Paulus' liv, hindret dem i å gjennomføre planen. Han beordret dem som kunne svømme til å hoppe overbord først og komme seg til land.
Les i sammenhengJesaja 23,12
Han har erklært: "Du skal ikke lenger juble, O knuste jomfrudatter av Sidon. Stå opp, kryss over til Kypros; selv der vil du ikke finne hvile."
Les i sammenheng1. Mosebok 10,15
Kanaans førstefødte var Sidon, og han var også stamfar til hetittene,
Les i sammenhengJesaja 23,2–4
Vær stille, dere som bor ved kysten, dere kjøpmenn fra Sidon; deres sendebud har krysset havet.
Les i sammenhengSakarja 9,2
Og også Hamat, som grenser til det;
Les i sammenheng
Tyrus og Sidon, fordi de er meget vise.Matteus 11,21
«Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de miraklene som ble utført i dere hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
Les i sammenheng