Apostlenes gjerninger 27,10
8 Med vanskelighet seilte vi langs kysten og kom til et sted kalt Fair Havens, nær byen Lasea.
9 Etter at mye tid hadde gått tapt og seilasen hadde blitt farlig, siden det nå var etter soningsdagen, begynte Paulus å advare dem,
"Menn, jeg ser at denne reisen vil resultere i skade og stort tap, ikke bare for lasten og skipet, men også for våre liv."
11 Men centurionen ble mer overbevist av styrmannen og skipseieren enn av det Paulus hadde sagt.
12 Siden havnen var uegnet for å overvintre, bestemte flertallet seg for å sette seil, i håp om å nå Føniks, en havn på Kreta som vender mot sørvest og nordvest, for å tilbringe vinteren der.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere menn! jeg ser at sjøferden vil være et vågestykke og medføre stor skade, ikke bare for ladning og skip, men også for vårt liv.
- OTB
- "Menn, jeg ser at denne reisen vil resultere i skade og stort tap, ikke bare for lasten og skipet, men også for våre liv."
- B1930
- I menn! jeg ser at sjøferden vil være et vågestykke og medføre stor skade, ikke bare for ladning og skib, men også for vårt liv.
- BSB
- “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
- KJV
- And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
- WEB
- and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
- ASV
- and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.
- DARBY
- saying, Men, I perceive that the navigation will be with disaster and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.
- BLB
- saying to them, “Men, I see that the voyage is about to be with disaster and much loss, not only of the cargo and of the ship, but also of our lives.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Amos 3,7
Sannelig, Herren Gud gjør ingenting
Les i sammenheng
uten å åpenbare sin hemmelige plan
for sine tjenere profetene.Apostlenes gjerninger 27,41–44
Men skipet traff en sandbanke og gikk på grunn. Baugen satte seg fast og ville ikke rikke seg, og akterenden ble knust av bølgenes slag.
Les i sammenhengDaniel 2,30
Når det gjelder meg, er dette mysteriet blitt åpenbart for meg, ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men for at Deres Majestet skal kjenne tolkningen og forstå tankene i ditt sinn.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,20–26
Da verken sol eller stjerner viste seg på mange dager og stormen fortsatte å rase, mistet vi til slutt alt håp om å bli reddet.
Les i sammenhengSalmene 25,14
Herrens råd er for dem som frykter ham,
Les i sammenheng
Og han vil åpenbare sin pakt for dem.1. Mosebok 41,38–39
Så spurte farao dem: "Kan vi finne noen som denne mannen, en som har Guds ånd?"
Les i sammenheng2. Kongebok 6,9–10
Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa, "Vær forsiktig så du ikke passerer dette stedet, for arameerne kommer ned der."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,34
Nå oppfordrer jeg dere til å ta litt mat. Det er nødvendig for deres overlevelse. Ikke en eneste av dere vil miste et hår på hodet."
Les i sammenheng