Sakarja 12,2

Jerusalem

¹ En erklæring: Herrens ord om Israel. Herren, som strekker ut himlene, som legger jordens grunnvoll, og som former menneskets ånd i ham, forkynner:

"Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et beger som får alle de omkringliggende folkene til å rave. Juda vil også bli beleiret sammen med Jerusalem.

³ På den dagen, når alle jordens nasjoner er samlet mot henne, vil jeg gjøre Jerusalem til en uflyttbar stein for alle folkene. Alle som forsøker å løfte den, vil skade seg selv alvorlig.

⁴ På den dagen," erklærer Herren, "vil jeg slå hver hest med panikk og dens rytter med galskap. Jeg vil holde et våkent øye over Judas hus, mens jeg gjør hver hest blant nasjonene blind.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål[^1] for alle folkene rundt omkring; også over Juda skal det gå ut når Jerusalem blir kringsatt.
OTB: "Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et beger som får alle de omkringliggende folkene til å rave. Juda vil også bli beleiret sammen med Jerusalem.
B1930: Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål for alle folkene rundt omkring; også over Juda skal det gå ut når Jerusalem blir kringsatt. / < d.e. en skål med berusende vin; SLM 60, 5. JES 51, 17 fg.>

BSB: “Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah will be besieged, as well as Jerusalem.
KJV: Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
WEB: “Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and it will also be on Judah in the siege against Jerusalem.
ASV: behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem.
DARBY: Behold, I will make Jerusalem a cup of bewilderment unto all the peoples round about, and also against Judah shall it be in the siege against Jerusalem.
BLB: “Behold, I am setting Jerusalem [as] a cup of drunkenness for all the peoples round about. Even against Judah it will be in the siege [and] against Jerusalem.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sakarja 14,14
Juda vil også kjempe i Jerusalem, og rikdommen til alle de omkringliggende nasjonene vil bli samlet—gull, sølv og klær i stor overflod.
Les i sammenheng
Salmene 75,8
For en kalk er i Herrens hånd, og vinen skummer;
Den er godt blandet, og han skjenker av den;
Sannelig må alle de ugudelige på jorden tømme og drikke dens bunnfall.
Les i sammenheng
Jesaja 51,22–23
Dette er hva din Suverene Herre sier, din Gud som kjemper for sitt folk: “Se, jeg har tatt fra din hånd begeret som fikk deg til å vakle; fra den kalken, min vredes beger, skal du aldri drikke igjen.
Les i sammenheng
Jesaja 51,17
Våkn opp, våkn opp! Reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vredens beger, du som har tømt til bunns kalken som får folk til å vakle.
Les i sammenheng
Jeremia 51,57
Og hele jorden vil skjelve ved lyden av hennes fall, Ved lyden av et rop, ved lyden av et brøl; «For hennes stemme har lydt som havet; For hun har talt som dragen, Ropende mot Sion, Kastende trusler, heftig hevende sin stemme.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 16,19
Den store byen ble delt i tre deler, og folkenes byer falt i grus. Babylon den store ble husket av Gud, som ga henne begeret fylt med hans voldsomme vredes vin.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 14,10
skal også de drikke av vinen av Guds vrede, som er skjenket ublandet i Hans vredes beger. De skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets åsyn.
Les i sammenheng
Jeremia 8,14
Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss flykte til de befestede byene og omkomme der. For Herren vår Gud har bestemt vår ødeleggelse og gitt oss forgiftet vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.
Les i sammenheng