Apostlenes gjerninger 18,14
12 Mens Gallio var landshøvding i Akaia, gjorde jødene et samlet angrep på Paulus og førte ham for domstolen,
13 og sa: «Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på måter som er i strid med loven.»
Akkurat da Paulus skulle til å tale, sa Gallio til jødene: «Hvis dette var et spørsmål om urett eller en alvorlig forbrytelse, å jøder, ville det være rimelig for meg å lytte til dere;
15 men siden det gjelder spørsmål om ord og navn og deres egen lov, se til det selv. Jeg nekter å være dommer over slike saker.»
16 Og med det sendte han dem bort fra domstolen.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da nå Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: Var det noen misgjerning eller slem udåd, dere jøder, da hadde jeg hatt god grunn til å høre tålmodig på dere;
- OTB
- Akkurat da Paulus skulle til å tale, sa Gallio til jødene: «Hvis dette var et spørsmål om urett eller en alvorlig forbrytelse, å jøder, ville det være rimelig for meg å lytte til dere;
- B1930
- Da nu Paulus skulde til å oplate munnen, sa Gallio til jødene: Var det nogen misgjerning eller slem udåd, I jøder, da hadde jeg hatt god grunn til å høre tålmodig på eder;
- BSB
- But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.
- KJV
- And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
- WEB
- But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;
- ASV
- But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
- DARBY
- But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you;
- BLB
- And Paul being about to open the mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it was some unrighteousness or wicked crime, O Jews, according to reason I would have endured with you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 3,14–15
Men selv om dere skulle lide for å gjøre det som er rett, er dere velsignet. Frykt ikke deres trusler, og bli ikke urolige,
Les i sammenhengRomerne 13,3
For herskere er ikke en årsak til frykt for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Ønsker du å være fri fra frykt for myndigheten? Gjør det som er rett, og du vil få ros.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,18
I omtrent førti år sørget Han for dem i ørkenen.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,18–20
Da hans anklagere sto opp, anklaget de ham ikke for noen av de forbrytelsene jeg hadde forventet.
Les i sammenhengMarkus 9,19
Jesus svarte: «Å, du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring gutten til meg.»
Les i sammenhengHebreerne 5,2
Han kan vise mildhet mot dem som er uvitende og farer vill, siden han selv også er underlagt svakhet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,11
Hvis jeg er skyldig og har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis anklagene mot meg ikke er sanne, har ingen rett til å overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren!”
Les i sammenhengLukas 21,12–15
"Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler, føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.
Les i sammenheng