Apostlenes gjerninger 21,34
32 Han tok straks soldater og centurioner og løp ned til folkemengden. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.
33 Kommandanten kom opp, arresterte ham, og beordret at han skulle bindes med to lenker. Han spurte deretter hvem han var og hva han hadde gjort.
Noen i folkemengden ropte én ting og noen en annen. Siden kommandanten ikke kunne fastslå sannheten på grunn av oppstyret, beordret han at Paulus skulle føres inn i brakken.
35 Da Paulus nådde trappene, var volden fra mobben så stor at han måtte bæres av soldatene.
36 Folkemengden fulgte etter, ropende: "Bort med ham!"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Noen i hopen ropte da ett, andre et annet; og da han på grunn av larmen ikke kunne få noe sikkert å vite, befalte han at han skulle føres inn i festningen.
- OTB
- Noen i folkemengden ropte én ting og noen en annen. Siden kommandanten ikke kunne fastslå sannheten på grunn av oppstyret, beordret han at Paulus skulle føres inn i brakken.
- B1930
- Nogen i hopen ropte da ett, andre et annet; og da han på grunn av larmen ikke kunde få noget sikkert å vite, bød han at han skulde føres inn i festningen.
- BSB
- Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
- KJV
- And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
- WEB
- Some shouted one thing and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.
- ASV
- And some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle.
- DARBY
- And different persons cried some different thing in the crowd. But he, not being able to know the certainty on account of the uproar, commanded him to be brought into the fortress.
- BLB
- They were crying out in the crowd one thing, but others another. And he, not being able to know the facts on account of the uproar, ordered him to be brought into the barracks.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 23,10
Striden ble så intens at kommandanten fryktet at Paulus kunne bli revet i stykker av dem. Han beordret troppene til å gå ned, ta ham med makt og føre ham inn i borgen.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,32
Forsamlingen var i kaos: noen ropte én ting, noen en annen, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde samlet seg.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,16
Men da sønnen til Paulus' søster hørte om dette bakholdet, gikk han inn i borgen og informerte Paulus.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,24
beordret kommandanten at han skulle bringes inn i kasernen, og sa at han skulle avhøres ved pisking for å finne ut hvorfor de ropte mot ham på den måten.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,37
Da Paulus skulle føres inn i brakken, spurte han kommandanten: "Kan jeg si noe til deg?" Han svarte: "Snakker du gresk?
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,30
Neste dag, ønsket å vite med sikkerhet hvorfor Paulus hadde blitt anklaget av jødene, løslot han ham og beordret yppersteprestene og hele Rådet til å samles, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,26
Men jeg har ingenting bestemt å skrive til Hans Majestet om ham. Derfor har jeg brakt ham fram for dere alle, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter denne undersøkelsen kan ha noe å skrive.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,32
Neste dag lot de rytterne fortsette med ham, mens de vendte tilbake til borgen.
Les i sammenheng