Apostlenes gjerninger 25,26
24 Festus sa: “Kong Agrippa, og alle som er til stede med oss, dere ser denne mannen som hele det jødiske samfunnet har anket til meg, både i Jerusalem og her, og ropt at han ikke burde leve lenger.
25 Jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, men siden han anket til keiseren, bestemte jeg meg for å sende ham til Roma.
Men jeg har ingenting bestemt å skrive til Hans Majestet om ham. Derfor har jeg brakt ham fram for dere alle, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter denne undersøkelsen kan ha noe å skrive.
27 For det synes meg urimelig å sende en fange til Roma uten å spesifisere anklagene mot ham.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Noe pålitelig å skrive til min herre om ham har jeg ikke; derfor førte jeg ham fram for dere, og mest for deg, kong Agrippa, for at jeg kan ha noe å skrive når han er blitt forhørt.
- OTB
- Men jeg har ingenting bestemt å skrive til Hans Majestet om ham. Derfor har jeg brakt ham fram for dere alle, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter denne undersøkelsen kan ha noe å skrive.
- B1930
- Noget pålitelig å skrive til min herre om ham har jeg ikke; derfor førte jeg ham frem for eder, og mest for dig, kong Agrippa, forat jeg kan ha noget å skrive når han er blitt forhørt.
- BSB
- I have nothing definite to write to our sovereign one about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
- KJV
- Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
- WEB
- of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write.
- ASV
- Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write.
- DARBY
- concerning whom I have nothing certain to write to my lord. Wherefore I have brought him before you, and specially before thee, king Agrippa, so that an examination having been gone into I may have something to write:
- BLB
- concerning whom I have nothing definite to write to [my] lord. Therefore I have brought him before you⁺ all, and especially before you, King Agrippa, so that [on] the examination having taken place, I might have something to write.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 26,2–3
«Kong Agrippa, jeg anser meg selv heldig som får forsvare meg for deg i dag angående alle anklagene som er brakt mot meg av jødene,
Les i sammenheng