Apostlenes gjerninger 22,24
22 De lyttet til ham inntil dette punktet, og så hevet de sine stemmer og sa: «Bort med en slik mann fra jorden, for han burde ikke få lov til å leve!»
23 Mens de ropte og kastet av seg kappene og kastet støv opp i luften,
beordret kommandanten at han skulle bringes inn i kasernen, og sa at han skulle avhøres ved pisking for å finne ut hvorfor de ropte mot ham på den måten.
25 Men da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til centurionen som sto ved: «Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt?»
26 Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte: «Hva er du i ferd med å gjøre? Denne mannen er en romersk borger.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- befalte den øverste høvedsmann at han skulle føres inn i festningen, og sa at han skulle forhøres under hudstrykning, for at han kunne få vite av hva årsak de ropte så mot ham.
- OTB
- beordret kommandanten at han skulle bringes inn i kasernen, og sa at han skulle avhøres ved pisking for å finne ut hvorfor de ropte mot ham på den måten.
- B1930
- bød den øverste høvedsmann at han skulde føres inn i festningen, og sa at han skulde forhøres under hudstrykning, forat han kunde få vite av hvad årsak de ropte så mot ham.
- BSB
- the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.
- KJV
- The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
- WEB
- the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.
- ASV
- the chief captain commanded him be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him.
- DARBY
- the chiliarch commanded him to be brought into the fortress, saying that he should be examined by scourging, that he might ascertain for what cause they cried thus against him.
- BLB
- the commander ordered him to be brought into the barracks, having directed him to be examined by flogging, so that he might know for what cause they were crying out against him like this.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 19,1
Pilatus tok da Jesus og lot Ham bli pisket.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,34
Noen i folkemengden ropte én ting og noen en annen. Siden kommandanten ikke kunne fastslå sannheten på grunn av oppstyret, beordret han at Paulus skulle føres inn i brakken.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,10
Striden ble så intens at kommandanten fryktet at Paulus kunne bli revet i stykker av dem. Han beordret troppene til å gå ned, ta ham med makt og føre ham inn i borgen.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,31–32
Mens de forsøkte å drepe ham, nådde ordet kommandanten for den romerske kohorten at hele Jerusalem var i forvirring.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,22–23
Mengden sluttet seg til angrepet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og befalte at de skulle bli slått med stokker.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,27
Denne mannen ble tatt av jødene og var i ferd med å bli drept av dem, men jeg grep inn med troppene og reddet ham, etter å ha fått vite at han er romersk borger.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,25–29
Men da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til centurionen som sto ved: «Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt?»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,37
Men Paulus sa til offiserene: "De har slått oss offentlig uten rettssak, menn som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de løslate oss i hemmelighet? Nei, sannelig! La dem komme selv og eskortere oss ut."
Les i sammenheng