Apostlenes gjerninger 2,11

Lovsang og tilbedelse Mirakler og Guds inngripen

⁹ Folk fra Partia, Media og Elam; de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

¹⁰ Frygia og Pamfylia, Egypt og delene av Libya nær Kyrene; besøkende fra Roma, både jøder og proselytter;

Kretere og arabere—vi hører dem forkynne Guds mektige gjerninger på våre egne språk!»

¹² I forundring og forvirring spurte de hverandre: «Hva kan dette bety?»

¹³ Men andre spottet dem og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: både jøder og tilhengere av jødenes tro, kretere og arabere: vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre tungemål?
OTB: Kretere og arabere—vi hører dem forkynne Guds mektige gjerninger på våre egne språk!»
B1930: både jøder og tilhengere av jødenes tro, kretere og arabere: vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre tungemål?

BSB: both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
KJV: Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
WEB: Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”
ASV: Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.
DARBY: Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God?
BLB: both Jews and converts; Cretans and Arabs—we hear them speaking [in] our own tongues the great things of God!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Korinterbrev 12,10
Og til en annen, kraft til å utføre mirakler, og til en annen profeti, og til en annen evnen til å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags språk, og til en annen tydningen av språk.
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,11
Hvem er som Du blant de himmelske vesener, Herre? Hvem er som Du, majestetisk i hellighet, ærefryktinngytende i herlighet, som gjør underverker?
Les i sammenheng
Titus 1,12
En av deres egne profeter har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late buker.»
Les i sammenheng
Jeremia 25,24
alle kongene av Arabia og alle kongene av de fremmede folkene som bor i ørkenen;
Les i sammenheng
Job 9,10
Han utfører store og ufattelige ting,
under uten tall.
Les i sammenheng
Salmene 78,4
Vi vil ikke skjule dem for deres barn,
Men vi vil forkynne for den kommende generasjon Herrens lovsanger,
Og Hans makt og de underfulle gjerninger Han har utført.
Les i sammenheng
Hebreerne 2,4
Gud vitnet også om det med tegn, under og forskjellige mirakler, og ved Den Hellige Ånds gaver fordelt etter Hans vilje.
Les i sammenheng
Salmene 26,7
Så jeg kan forkynne med takknemlig røst
Og erklære alle dine underfulle gjerninger.
Les i sammenheng