1. Korinterbrev 12,10
8 For til én blir gitt visdoms ord ved Ånden, og til en annen kunnskaps ord ved den samme Ånd;
9 Til en annen, tro ved den samme Ånd; og til en annen, gaver til helbredelse ved den ene Ånd,
Og til en annen, kraft til å utføre mirakler, og til en annen profeti, og til en annen evnen til å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags språk, og til en annen tydningen av språk.
11 Men den ene og samme Ånd er virksom i alle disse, og deler ut til hver enkelt individuelt som Han vil.
12 For slik kroppen er én og har mange deler, og alle kroppens deler, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- en annen kraft til å gjøre undergjerninger; en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger.
- OTB
- Og til en annen, kraft til å utføre mirakler, og til en annen profeti, og til en annen evnen til å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags språk, og til en annen tydningen av språk.
- B1930
- en annen kraft til å gjøre undergjerninger; en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger.
- BSB
- to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
- KJV
- To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
- WEB
- and to another workings of miracles, and to another prophecy, and to another discerning of spirits, to another different kinds of languages, and to another the interpretation of languages.
- ASV
- and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another [divers] kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
- DARBY
- and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues.
- BLB
- and to another workings of miracles, and to another prophecy, and to another distinguishing of spirits, and to a different one [various] kinds of tongues, and to another interpretation of tongues.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 14,39
Derfor, mine brødre og søstre, søk ivrig å profetere, og forby ikke å tale med tunger.
Les i sammenheng1. Johannes 4,1
Kjære venner, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
Les i sammenhengMarkus 16,17
Disse tegn skal følge dem som tror: i mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,28–30
Og Gud har satt i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, deretter gaver til helbredelse, hjelp, administrasjoner, og forskjellige slags språk.
Les i sammenhengJoel 2,28
“Og etter dette,
Les i sammenheng
vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker.
Deres sønner og døtre skal profetere,
deres gamle menn skal drømme drømmer,
deres unge menn skal se syner.1. Korinterbrev 14,31–32
For dere kan alle profetere én etter én, så alle kan lære og alle kan bli oppmuntret;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 14,26–29
Hva er da utfallet, brødre og søstre? Når dere samles, har hver og en en salme, en undervisning, en åpenbaring, en tunge, en tolkning. Alt skal gjøres for å bygge opp.
Les i sammenhengGalaterne 3,5
Han som gir dere Ånden og gjør under blant dere, gjør han det ved lovgjerninger, eller ved å høre i tro?
Les i sammenheng