Apostlenes gjerninger 17,23
21 (Alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til ikke annet enn å snakke om og lytte til de siste ideene.)
22 Paulus stod da midt på Areopagos og sa: «Athenere, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
For mens jeg gikk omkring og så på deres gjenstander for tilbedelse, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: ‘FOR EN UKJENT GUD.’ Derfor, det dere tilber i uvitenhet, dette forkynner jeg for dere.
24 Gud, som skapte verden og alt i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer gjort med menneskehender.
25 Heller ikke blir han tjent av menneskehender, som om han trengte noe, siden det er han selv som gir alle liv og ånde og alle ting.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For da jeg gikk omkring og så på helligdommene deres fant jeg også et alter med innskriften ‘Til en ukjent Gud‘. Det som dere dyrker uten å kjenne, er det jeg forkynner for dere.
- OTB
- For mens jeg gikk omkring og så på deres gjenstander for tilbedelse, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: ‘FOR EN UKJENT GUD.’ Derfor, det dere tilber i uvitenhet, dette forkynner jeg for dere.
- B1930
- For da jeg gikk omkring og så på eders helligdommer, fant jeg også et alter som det var satt den innskrift på: For en ukjent Gud. Det som I altså dyrker uten å kjenne det, dette forkynner jeg eder.
- BSB
- For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
- KJV
- For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
- WEB
- For as I passed along and observed the objects of your worship, I also found an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, I announce to you.
- ASV
- For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you.
- DARBY
- for, passing through and beholding your shrines, I found also an altar on which was inscribed, To the unknown God. Whom therefore ye reverence, not knowing [him], him I announce to you.
- BLB
- For passing through and examining your⁺ objects of worship, I even found an altar on which had been inscribed: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore whom you⁺ worship without knowing, this I proclaim to you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 4,22
Dere samaritanere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
Les i sammenhengGalaterne 4,8–9
Tidligere, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som av naturen ikke er guder.
Les i sammenhengJohannes 17,3
Og dette er det evige liv: å kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
Les i sammenhengJohannes 17,25
«Rettferdige Far, selv om verden ikke kjenner deg, kjenner jeg deg, og disse vet at du har sendt meg.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,30
Tidligere overså Gud slik uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
Les i sammenhengRomerne 1,28
Videre, akkurat som de ikke anså det som verdt å beholde kunnskapen om Gud, overga Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre det som ikke burde gjøres.
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 2,4
som står imot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han tar sin plass i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 1,21
For siden verden i Guds visdom ikke kom til å kjenne Gud gjennom sin visdom, var Gud fornøyd med gjennom den oppfattede dårskapen i det forkynte budskapet å frelse dem som tror.
Les i sammenheng