Apostlenes gjerninger 17,18

¹⁶ Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var full av avguder.

¹⁷ Så han samtalte i synagogen med jødene og gudfryktige grekere, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis var der.

Noen epikureiske og stoiske filosofer engasjerte ham også i diskusjon. Noen sa: «Hva er det denne pratmakeren prøver å si?» Andre bemerket: «Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

¹⁹ Så tok de ham med seg til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du presenterer?

²⁰ For du bringer noen merkelige ideer til våre ører, og vi vil vite hva de betyr.»

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Noen av de epikureiske og stoiske filosofene begynte også å diskutere med ham. Noen sa «hva er det denne pratmakeren sier?», mens andre sa «Han later til å forkynne utenlandske guder.» Det var fordi han forkynte evangeliet om Jesus og gjenoppstandelsen.
OTB: Noen epikureiske og stoiske filosofer engasjerte ham også i diskusjon. Noen sa: «Hva er det denne pratmakeren prøver å si?» Andre bemerket: «Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
B1930: Nogen av de epikureiske og stoiske visdomslærere innlot sig også i ordskifte med ham, og nogen sa: Hvad mener vel denne ordgyder? Andre igjen sa: Han synes å være en som forkynner utenlandske guddommer det var fordi han forkynte evangeliet om Jesus og opstandelsen.

BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
KJV: Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
WEB: Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection.
ASV: And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.
DARBY: But some also of the Epicurean and Stoic philosophers attacked him. And some said, What would this chatterer say? and some, He seems to be an announcer of foreign demons, because he announced the glad tidings of Jesus and the resurrection [to them].
BLB: And also some of the Epicureans and Stoics, philosophers, encountered him, and some were saying, “What may this babbler desire to say?” but others, “He seems to be a proclaimer of strange gods,” because he was proclaiming the gospel—Jesus and the resurrection.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Korinterbrev 1,20–21
Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne tidsalders debattant? Har ikke Gud vist verdens visdom å være dårskap?
Les i sammenheng
Lukas 11,53
Da Han forlot det stedet, begynte de skriftlærde og fariseerne å motsette seg Ham heftig og å forhøre Ham om mange ting,
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 3,18
La ingen bedra seg selv. Hvis noen av dere tror dere er kloke etter denne tidsalders standarder, bør dere bli "dårer" for at dere kan bli kloke.
Les i sammenheng
Kolosserne 2,8
Se til at ingen tar dere til fange gjennom tom og bedragersk filosofi, som er basert på menneskelig tradisjon og verdens grunnleggende åndelige krefter, i stedet for på Kristus.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 4,2
for de var meget opprørt over at apostlene underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 4,10
Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er uten ære.
Les i sammenheng
Ordspråkene 26,12
Ser du noen som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for dem.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 6,9
Imidlertid oppstod det motstand fra medlemmer av Synagogen til de frigjorte, som inkluderte kyreneere, alexandrinere, og andre fra Kilikia og Asia, som begynte å diskutere med Stefanus.
Les i sammenheng