Apostlenes gjerninger 15,23
21 For Moseloven har blitt forkynt i hver by fra eldgamle tider og blir lest i synagogene hver sabbat."
22 Da syntes det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge noen av sine egne menn og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant de troende.
De sendte følgende brev med dem: "Apostlene og de eldste, deres brødre, til de hedningetroende i Antiokia, Syria og Kilikia: Hilsen.
24 Vi har hørt at noen dro ut fra oss uten vår autorisasjon og har forstyrret dere, uroet deres sinn med det de sa.
25 Derfor ble vi alle enige om å velge noen menn og sende dem til dere med våre kjære venner Barnabas og Paulus—
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og de skrev slik med dem: Apostlene og eldste-brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia.
- OTB
- De sendte følgende brev med dem: "Apostlene og de eldste, deres brødre, til de hedningetroende i Antiokia, Syria og Kilikia: Hilsen.
- B1930
- og de skrev således med dem: Apostlene og eldste-brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia.
- BSB
- and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
- KJV
- And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
- WEB
- They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.
- ASV
- and they wrote [thus] by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:
- DARBY
- having by their hand written [thus]: The apostles, and the elders, and the brethren, to the brethren who are from among [the] nations at Antioch, and [in] Syria and Cilicia, greeting:
- BLB
- having written by their hand: The apostles and the elders, brothers, To those brothers among the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: Greetings.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 23,26
«Fra Claudius Lysias, til den ærede guvernør Feliks: Hilsen.
Les i sammenhengJakob 1,1
Jakob, en tjener av Gud og av Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt blant nasjonene: Hilsen.
Les i sammenhengGalaterne 1,21
Deretter reiste jeg til områdene i Syria og Kilikia.
Les i sammenhengRomerne 16,3–16
Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,22
Da syntes det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge noen av sine egne menn og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant de troende.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,4
Da de ankom Jerusalem, ble de ønsket velkommen av menigheten, apostlene og de eldste, og de rapporterte alt som Gud hadde oppnådd gjennom dem.
Les i sammenheng2. Johannes 1,13
Barna til din utvalgte søster sender sine hilsener.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,1
Noen personer kom ned fra Judea til Antiokia og begynte å instruere de troende: "Hvis dere ikke blir omskåret etter den skikken Moses lærte, kan dere ikke bli frelst."
Les i sammenheng