Åpenbaringen 3,2
1 “Skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har de sju Guds ånder og de sju stjerner. Jeg vet om dine gjerninger; du har navn av å leve, men du er død.
Vær våken og styrk det som er igjen, som er i ferd med å dø, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for min Gud.
3 Husk derfor hva du har mottatt og hørt; hold fast på det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
4 Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til sine klær. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bli våken, og styrk det annet, som var på vei til å dø! for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for min Gud.
- OTB
- Vær våken og styrk det som er igjen, som er i ferd med å dø, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for min Gud.
- B1930
- Bli våken, og styrk det annet, som var på vei til å dø! for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for min Gud.
- BSB
- Wake up and strengthen what remains, which was about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
- KJV
- Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
- WEB
- Wake up and strengthen the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.
- ASV
- Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.
- DARBY
- Be watchful, and strengthen the things that remain, which are about to die, for I have not found thy works complete before my God.
- BLB
- Be watching, and strengthen the things that remain, which are about to die; for I have not found your works full before My God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 16,15
«Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken omkring og blir til skamme.»
Les i sammenheng1. Peter 4,7
Slutten på alle ting er nær; vær derfor sindige og selvkontrollerte for bønnens skyld.
Les i sammenheng1. Peter 5,8
Vær årvåkne og på vakt. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
Les i sammenheng2. Timoteus 4,1–4
Jeg formaner deg for Guds og Kristi Jesu åsyn, han som skal dømme levende og døde, og ved hans åpenbarelse og hans rike:
Les i sammenhengJesaja 35,3
Styrk de slappe hender, og gjør de ustøe knær faste.
Les i sammenhengMarkus 13,33–37
Vær årvåkne! Vær på vakt! For dere vet ikke når den tiden vil komme.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,28–31
Vær på vakt for dere selv og for hele flokken som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn for. Vokt Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
Les i sammenheng2. Krønikebok 25,2
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.
Les i sammenheng