Amos 7,14

¹² Da sa Amasja til Amos, “Gå bort, seer! Flykt til Juda land; tjen ditt brød der og profetér der.

¹³ Men avstå fra å profetere lenger i Betel, for det er kongens helligdom og et kongelig tempel.”

Amos svarte Amasja, “Jeg var ikke en profet eller sønn av en profet, men en gjeter og en pleier av morbærfiken.

¹⁵ Men Herren kalte meg bort fra å gjete flokken og instruerte meg, ‘Gå, profetér til mitt folk Israel.’

¹⁶ Hør nå Herrens ord.
Du sier, ‘Ikke profetér mot Israel,
og ikke forkynn mot Isaks hus.’

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da svarte Amos Amasja slik: Jeg er ikke noen profet, heller ikke disippel av noen profet; jeg er bare en fehyrde, som sanker frukten av morbærtreet.
OTB: Amos svarte Amasja, “Jeg var ikke en profet eller sønn av en profet, men en gjeter og en pleier av morbærfiken.
B1930: Da svarte Amos Amasja således: Jeg er ikke nogen profet, heller ikke disippel av nogen profet; jeg er bare en fehyrde, som sanker frukten av morbærtreet.

BSB: “I was not a prophet,” Amos replied, “nor was I the son of a prophet; rather, I was a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.
KJV: Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
WEB: Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son, but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;
ASV: Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet`s son; but I was a herdsman, and a dresser of sycomore-trees:
DARBY: And Amos answered and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruit.
BLB: And Amos answered and said to Amaziah, “I [was] not a prophet, nor [was] I the son of a prophet, but I [was] a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 1,1
Ord av Amos, en av hyrdene fra Tekoa, det syn han så om Israel i de dager da Ussia var konge i Juda, og Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel, to år før jordskjelvet.
Les i sammenheng
Sakarja 13,5
Hver vil si, ‘Jeg er ikke en profet; jeg er en jordbruker, for jeg har vært en arbeider siden min ungdom.’
Les i sammenheng
2. Kongebok 4,38
Da Elisja vendte tilbake til Gilgal, var det hungersnød i landet. Mens profetenes disipler satt foran ham, instruerte han sin tjener, "Sett på den store gryten og lag stuing til profetenes disipler."
Les i sammenheng
2. Kongebok 2,5
Profetlauget i Jeriko nærmet seg Elisja og sa, «Vet du at Herren i dag vil ta din mester bort fra deg?» Og han svarte, «Ja, jeg vet det. Vær stille.»
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 1,27
Men Gud har valgt verdens dårskap for å gjøre de vise til skamme, og Gud har valgt verdens svakhet for å gjøre de sterke til skamme,
Les i sammenheng
2. Kongebok 2,3
Profetlauget i Betel kom ut til Elisja og spurte, «Vet du at Herren i dag vil ta din mester bort fra deg?» Han svarte, «Ja, jeg vet det — vær stille.»
Les i sammenheng
2. Krønikebok 19,2
Og Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren, og slik bringe vrede over deg selv fra Herren?
Les i sammenheng
2. Krønikebok 20,34
Nå resten av Josjafats gjerninger, fra de første til de siste, se, de er skrevet i annalene til Jehu, sønn av Hanani, som er nedtegnet i Israels kongers bok.
Les i sammenheng