Sakarja 13,5
3 Og hvis noen fortsatt profeterer, vil deres far og mor som fødte dem si, ‘Du skal ikke leve, for du har talt løgner i Herrens navn.’ Da vil deres egne foreldre stikke dem gjennom når de profeterer.
4 På den dagen vil hver profet skamme seg over sitt syn når de profeterer, og de vil ikke bære en lodden kappe for å bedra.
Hver vil si, ‘Jeg er ikke en profet; jeg er en jordbruker, for jeg har vært en arbeider siden min ungdom.’
6 Og hvis noen spør, ‘Hva er disse sårene på kroppen din?’ vil de svare, ‘Sårene jeg fikk i mine venners hus.’
7 “Våkn opp, sverd, mot min hyrde,
mot mannen som er min følgesvenn!”
sier Herren, hærskarenes Gud.
“Slå hyrden, og sauene vil bli spredt,
og jeg vil vende min hånd mot de små.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men hver av dem skal si: Jeg er ikke noen profet; jeg er jordbruker, for det var en som kjøpte meg til slave da jeg var ung gutt.
- OTB
- Hver vil si, ‘Jeg er ikke en profet; jeg er en jordbruker, for jeg har vært en arbeider siden min ungdom.’
- B1930
- Men hver av dem skal si: Jeg er ikke nogen profet; jeg er jordbruker, for det var en som kjøpte mig til træl da jeg var ung gutt.
- BSB
- He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth.’
- KJV
- But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
- WEB
- but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’
- ASV
- but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.
- DARBY
- And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me [as bondman] from my youth.
- BLB
- And he will say, ‘I [am] not a prophet; I [am] a farmer working the land, for a man acquired me in my youth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Amos 7,14
Amos svarte Amasja, “Jeg var ikke en profet eller sønn av en profet, men en gjeter og en pleier av morbærfiken.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,17–20
Denne hendelsen ble kjent for alle innbyggerne i Efesos, både jøder og grekere, og frykt falt over dem alle, og Herrens Jesu navn ble holdt i høy aktelse.
Les i sammenheng