Amos 4,11

⁹ “Jeg plaget dere med brennende vind og mugg;
Larven fortærte
Dine mange hager og vingårder, fikentrær og oliventrær;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

¹⁰ “Jeg sendte en pest blant dere som i Egypt;
Jeg slo ned deres unge menn med sverdet,
Sammen med deres fangede hester,
Og jeg fikk stanken fra deres leir til å stige opp i deres nesebor;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

“Jeg brakte ødeleggelse over dere, som Gud gjorde med Sodoma og Gomorra,
Og dere var som en brannbrand revet ut av ilden;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

¹² “Derfor er dette hva jeg vil gjøre med dere, Israel;
Fordi jeg vil gjøre dette med dere,
Forbered dere på å møte deres Gud, Israel.”

¹³ For se, Han som former fjellene og skaper vinden,
Og åpenbarer for et menneske hva Hans tanker er,
Han som gjør daggry til mørke
Og trår på jordens høye steder,
Herren Gud, hærskarenes Gud er Hans navn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har omstyrtet byer iblant dere, slik som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere ble som en brann som er revet ut av ilden; men dere har ikke omvendt dere til meg, sier Herren.
OTB: “Jeg brakte ødeleggelse over dere, som Gud gjorde med Sodoma og Gomorra,
Og dere var som en brannbrand revet ut av ilden;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
B1930: Jeg har omstyrtet byer iblandt eder, således som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og I blev som en brand som er revet ut av ilden; men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren.

BSB: “Some of you I overthrew as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand snatched from a blaze, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
KJV: I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
WEB: “I have overthrown some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick plucked out of the fire; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.
ASV: I have overthrown [cities] among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
DARBY: I have overthrown among you, like God's overthrow of Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning; yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
BLB: “I overthrew [some] among you⁺, like the overthrow by God of Sodom and Gomorrah, and you⁺ were like a firebrand delivered from the burning—and you⁺ have not returned to Me,” a declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 13,19
Og Babylon, kongerikenes juvel, kaldeernes stolthet og herlighet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
Les i sammenheng
Sakarja 3,2
Herren sa til Satan: “Herren refser deg, Satan! Herren, som har utvalgt Jerusalem, refser deg! Er ikke dette en brann som er revet ut av ilden?”
Les i sammenheng
1. Mosebok 19,24–25
Da regnet Herren svovel og ild over Sodoma og Gomorra—fra Herren ut av himmelen.
Les i sammenheng
Jeremia 23,14
Også blant profetene i Jerusalem har jeg sett noe fryktelig: De begår ekteskapsbrudd og vandrer i svik. De styrker ugjerningsmenns hender, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle som Sodoma for meg; folket i Jerusalem er som Gomorra."
Les i sammenheng
2. Peter 2,6
og hvis Han fordømte byene Sodoma og Gomorra til ødeleggelse ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel på hva som er bestemt for de ugudelige;
Les i sammenheng
Judas 1,23
frels andre ved å rive dem ut av ilden; vis barmhjertighet mot andre, blandet med frykt, hat til og med klærne som er flekket av fordervet kjøtt.
Les i sammenheng
Judas 1,7
Akkurat som Sodoma og Gomorra og de omkringliggende byene hengav seg til seksuell umoral og jaget etter fremmed kjøtt, tjener de som et eksempel ved å gjennomgå straffen av evig ild.
Les i sammenheng
Esekiel 22,17–22
Da kom Herrens ord til meg, og det lød:
Les i sammenheng