Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Obadja 1,11

Jerusalem
VennskapRettferdighet

9 Da vil dine krigere bli skremt, Teman,
Slik at alle kan bli eliminert
Fra Esaus fjell ved mord.

10 På grunn av din vold mot din bror Jakob,
Vil skam dekke deg,
Og du vil bli avskåret for alltid.

På den dagen da du stod likegyldig,
På den dagen da fremmede tok hans rikdom,
Og utlendinger gikk inn gjennom hans port
Og kastet lodd om Jerusalem—
Du var også som en av dem.

12 Ikke fryd deg over din brors dag,
Dagen for hans ulykke.
Og ikke gled deg over Judas sønner
På dagen for deres ødeleggelse;
Ja, ikke skryt
På dagen for deres nød.

13 Ikke gå inn gjennom mitt folks port
På dagen for deres katastrofe.
Ja, du, ikke fryd deg over deres elendighet
På dagen for deres katastrofe.
Og ikke plyndre deres rikdom
På dagen for deres katastrofe.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Den dag da du holdt deg unna, den dag da fremmede bortførte hans gods, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.
OTB
På den dagen da du stod likegyldig,
På den dagen da fremmede tok hans rikdom,
Og utlendinger gikk inn gjennom hans port
Og kastet lodd om Jerusalem—
Du var også som en av dem.
B1930
Den dag da du holdt dig unda, den dag da fremmede bortførte hans gods, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.
BSB
On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gate and cast lots for Jerusalem, you were just like one of them.
KJV
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
WEB
In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.
ASV
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
DARBY
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away captive his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
BLB
On the day of your standing away from before [him], on the day strangers carried away captive his wealth, and foreigners entered his gates, and over Jerusalem they cast lots, even you [were] as one of them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 137,7

    Husk, Herre, mot Edoms sønner
    Jerusalems dag,
    De som sa: “Riv det ned, riv det ned
    Til grunnvollen!”

    Les i sammenheng

  • Nahum 3,10

    Likevel ble hun en flyktning,
    Hun gikk i fangenskap;
    Også hennes små barn ble knust i stykker
    Ved hodet av hver gate;
    De kastet lodd om hennes ærefulle menn,
    Og alle hennes store menn ble bundet med lenker.

    Les i sammenheng

  • Joel 3,3

    De kastet lodd om mitt folk,
    byttet en gutt mot en prostituert,
    og solgte en jente for vin å drikke.

    Les i sammenheng

  • Salmene 50,18

    Når du ser en tyv, allierer du deg med ham,
    Og du omgås med ekteskapsbrytere.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 52,28–30

    Dette er antallet av folk som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3,023 jøder;

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 25,11

    Så førte Nebusaradan, høvdingen over livvakten, i eksil resten av folket som var igjen i byen, desertørene som hadde desertert til kongen av Babylon, og resten av befolkningen.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 24,10–16

    I den perioden rykket tjenerne til Nebukadnesar, kongen av Babylon, frem mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

    Les i sammenheng