Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 8,3

Guds ordYdmykhetTilfredshetGuds trofasthet

1 Vær nøye med å holde alle budene jeg gir deg i dag, så du kan leve og bli mange, og kan gå inn og ta i eie det landet Herren sverget til dine forfedre.

2 Og husk hele veien Herren din Gud har ledet deg gjennom i ørkenen disse førti årene, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som var i ditt hjerte, om du ville holde Hans bud eller ikke.

Han ydmyket deg ved å la deg hungre, og så mettet Han deg med manna, som verken du eller dine fedre hadde kjent, for å få deg til å forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

4 Dine klær ble ikke utslitt, og dine føtter hovnet ikke opp i disse førti årene.

5 Forstå da i ditt hjerte at Herren din Gud tukter deg slik en mann tukter sin sønn.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og han ydmyket deg og lot deg hungre, og han gav deg manna å spise, en mat som hverken du eller dine fedre kjente, fordi han ville la deg vite at mennesket ikke lever av brød alene, men at mennesket lever av hvert ord som går ut av Herrens munn.
OTB
Han ydmyket deg ved å la deg hungre, og så mettet Han deg med manna, som verken du eller dine fedre hadde kjent, for å få deg til å forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
B1930
Og han ydmyket dig og lot dig hungre, og han gav dig manna å ete, en mat som hverken du eller dine fedre kjente, fordi han vilde la dig vite at mennesket ikke lever av brød alene, men at mennesket lever av hvert ord som går ut av Herrens munn.
BSB
He humbled you, and in your hunger He gave you manna to eat, which neither you nor your fathers had known, so that you might understand that man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of the LORD.
KJV
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
WEB
He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of the LORD’s mouth.
ASV
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by everything that proceedeth out of the mouth of Jehovah doth man live.
DARBY
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with the manna, which thou hadst not known, and which thy fathers knew not; that he might make thee know that man doth not live by bread alone, but by everything that goeth out of the mouth of Jehovah doth man live.
BLB
And He humbled you and allowed you to hunger, and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, so that He might make you know that the man shall not live by bread alone; but by every [word] that proceeds from the mouth of YHWH the man shall live.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser