5. Mosebok 7,14

¹² Hvis du legger merke til disse lovene og er nøye med å følge dem, vil Herren din Gud opprettholde sin pakt av kjærlighet med deg, slik Han sverget til dine forfedre.

¹³ Han vil elske deg, velsigne deg og øke ditt antall. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, avlingen på ditt land—ditt korn, din nye vin og din olivenolje—kalvene av dine flokker og lammene av dine hjorder i landet Han sverget til dine forfedre å gi deg.

Du vil bli velsignet over alle folk; ingen av dine menn eller kvinner vil være barnløse, og heller ikke noen av ditt husdyr vil være uten avkom.

¹⁵ Herren vil holde deg fri fra enhver sykdom. Han vil ikke påføre deg de fryktelige sykdommene du kjente i Egypt, men Han vil gi dem til alle som hater deg.

¹⁶ Du må ødelegge alle de folkene Herren din Gud overgir til deg. Ikke se med medlidenhet på dem og ikke tjen deres guder, for det vil være en snare for deg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Velsignet skal du være fremfor alle andre folk; der skal ingen ufruktbar være blant dine menn eller dine kvinner, og heller ikke blant ditt fe.
OTB: Du vil bli velsignet over alle folk; ingen av dine menn eller kvinner vil være barnløse, og heller ikke noen av ditt husdyr vil være uten avkom.
B1930: Velsignet skal du være fremfor alle andre folk; der skal ingen ufruktbar være blandt dine menn eller dine kvinner, og heller ikke blandt ditt fe.

BSB: You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.
KJV: Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
WEB: You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.
ASV: Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
DARBY: Thou shalt be blessed above all the peoples; there shall not be male or female barren with thee, or with thy cattle;
BLB: Blessed you shall be above all peoples; there shall not be among you a barren man or barren woman—or among your livestock.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 23,26–33
og ingen skal miste sitt barn eller være ufruktbar i ditt land. Jeg vil gi deg et fullt livsløp.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,4
Velsignet vil være frukten av ditt morsliv, avlingen på din mark, og avkommet av ditt buskap—ungene av dine flokker og lammene av dine hjorder.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,11
Herren vil gi deg stor velstand—i frukten av ditt morsliv, de unge av ditt buskap, og avlingene på din mark—i landet Han sverget til dine forfedre å gi deg.
Les i sammenheng
Salmene 127,3
Se, barn er en gave fra Herren,
Livets frukt er en nådig belønning.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,9
Jeg vil vende meg mot dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil opprettholde min pakt med dere.
Les i sammenheng
5. Mosebok 33,29
Velsignet er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt skjold og hjelper og ditt herlige sverd. Dine fiender vil krympe seg for deg, og du vil tråkke på deres høye steder.”
Les i sammenheng
Salmene 147,19–20
Han åpenbarer sine ord for Jakob,
Sine forskrifter og dommer for Israel.
Les i sammenheng
Salmene 115,15
Måtte dere bli begunstiget av Herren,
skaperen av himmel og jord.
Les i sammenheng