5. Mosebok 32,27

Sammenlign

ÅB

dersom jeg ikke hadde fryktet for at fiendene skulle krenke meg, at deres motstandere skulle mistyde det og si: Det var vår hånd som var så sterk; det var ikke Herren som gjorde alt dette.

OTB

hvis jeg ikke hadde fryktet fiendens hån, for at deres motstandere skulle misforstå, for at de skulle si, “Vår hånd er triumferende, det var ikke Herren som gjorde alt dette.”’

B1930

dersom jeg ikke hadde fryktet for at fiendene skulde krenke mig, at deres motstandere skulde mistyde det og si: Det var vår hånd som var så sterk; det var ikke Herren som gjorde alt dette.

BSB

if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”

KJV

Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

WEB

were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted; the LORD has not done all this.’”

ASV

Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.

DARBY

If I did not fear provocation from the enemy, Lest their adversaries should misunderstand it, Lest they should say, Our hand is high, and Jehovah has not done all this.

BLB

if I had not feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, ‘Our hand is high, and [it is] not YHWH who has done all this.’”

Kryssreferanser