5. Mosebok 28,7

Beskyttelse og trygghet Guds makt og styring

⁵ Din kurv og ditt deigtrau vil bli favorisert.

⁶ Du vil motta velsignelser i dine innganger og utganger.

Herren vil få dine fiender som reiser seg mot deg til å bli beseiret foran deg. De vil komme mot deg fra én retning, men flykte fra deg i syv.

⁸ Herren vil befale en velsignelse over dine lader og over alt du legger din hånd på, og Han vil velsigne deg i landet som Han gir deg.

⁹ Herren vil etablere deg som Hans hellige folk, slik Han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på Hans veier.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herren skal la dine fiender, som reiser seg mot deg, ligge under for deg; på én vei skal de dra ut mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg.
OTB: Herren vil få dine fiender som reiser seg mot deg til å bli beseiret foran deg. De vil komme mot deg fra én retning, men flykte fra deg i syv.
B1930: Herren skal la dine fiender, som reiser sig mot dig, ligge under for dig; på én vei skal de dra ut mot dig, og på syv veier skal de flykte for dig.

BSB: The LORD will cause the enemies who rise up against you to be defeated before you. They will march out against you in one direction but flee from you in seven.
KJV: The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
WEB: The LORD will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.
ASV: Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.
DARBY: Jehovah will give up, smitten before thee, thine enemies that rise up against thee; they shall come out against thee one way, and by seven ways shall they flee before thee.
BLB: YHWH will cause your enemies who rise against you to be defeated before your face; in one way they shall come out against you, and in seven ways they shall flee before you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 22,38–41
Jeg forfulgte mine fiender og beseiret dem,
Og jeg vendte ikke tilbake før de var ødelagt.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,7–8
Dere skal forfølge deres fiender, og de skal bli beseiret for dere ved sverdet.
Les i sammenheng
Salmene 89,23
Men jeg vil knuse hans fiender foran ham,
Og slå ned dem som hater ham.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 32,21–22
Og Herren sendte en engel som eliminerte hver mektig kriger, kommandør og offiser i leiren til kongen av Assyria. Så han vendte tilbake i skam til sitt eget land. Og da han hadde kommet inn i tempelet til sin gud, drepte noen av hans egne barn ham der med sverdet.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 19,4
Josjafat bodde i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Be’er-Sjeba til fjellandet Efraim, og ledet dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.
Les i sammenheng
Josva 8,22
De andre kom ut av byen mot dem, så de ble fanget i midten, med israelittene på begge sider. Israel slo dem ned, og etterlot verken overlevende eller flyktninger.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 31,20–21
Dette var Hiskias praksis i hele Juda; og han handlet på en måte som var god, rett, og sann for Herren hans Gud.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,25
Herren vil få deg til å bli beseiret foran dine fiender. Du vil gå ut én vei mot dem, men flykte syv veier fra deres nærvær, og du vil bli et skrekkens objekt for alle rikene på jorden.
Les i sammenheng