Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 31,10

8 La meg så og en annen fortære,
Og la min avling bli rykket opp.

9 Hvis mitt hjerte har blitt lokket av en kvinne,
Eller jeg har ventet ved min nabos dør,

Måtte min kone male for en annen,
Og la andre bøye seg over henne.

11 For det ville være en skammelig handling;
Dessuten ville det være en urett som dommere kunne straffe.

12 For det ville være en ild som fortærer til ødeleggelse,
Og ville rykke opp all min økning.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
gid da min hustru må male korn[^1] for en annen, og andre menn bøye seg over henne!
OTB
Måtte min kone male for en annen,
Og la andre bøye seg over henne.
B1930
gid da min hustru må male korn for en annen, og andre menn bøie sig over henne! / < 2MO 11, 5.>
BSB
then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.
KJV
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
WEB
then let my wife grind for another, and let others sleep with her.
ASV
Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.
DARBY
Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.
BLB
[then] let my wife grind for another, and others bend down over her.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 8,10

    Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til nye eiere. Fra den minste til den største er alle grådige etter vinning; fra profet til prest, alle handler falskt.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 28,30

    Du vil bli lovet bort til å gifte deg med en kvinne, men en annen vil krenke henne. Du vil bygge et hus, men du vil ikke bo i det. Du vil plante en vingård, men du vil ikke nyte dens frukt.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 12,11

    Dette er hva Herren sier: 'Se, jeg vil bringe motgang over deg fra ditt eget hus; jeg vil til og med ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din venn, og han skal ligge med dine hustruer i fullt dagslys.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 47,2

    Ta kvernsteinene og mal mel; fjern sløret ditt, løft opp skjørtene dine, avdekk bena dine, og kryss elvene.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 11,5

    Hver førstefødt i landet Egypt skal omkomme, fra den førstefødte av farao som sitter på tronen, til den førstefødte av slavejenta bak kvernsteinene, og alle de førstefødte av buskapen også.

    Les i sammenheng

  • Hosea 4,13–14

    De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi deres skygge er god. Derfor vender deres døtre seg til prostitusjon og deres svigerdøtre til ekteskapsbrudd.

    Les i sammenheng

  • Matteus 24,41

    To kvinner skal male på kvernen; den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.

    Les i sammenheng