5. Mosebok 20,5
3 Han skal si: “Hør, Israel, i dag går dere i kamp mot deres fiender. Vær ikke motløse eller redde; bli ikke grepet av panikk eller skrekk for dem.
4 For Herren deres Gud følger med dere for å kjempe på deres vegne mot deres fiender og sikre deres seier.”
Offiserene skal deretter tale til folket og si: “Er det noen som har bygd et nytt hus og ennå ikke innviet det? La ham dra tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen innvier det.
6 Er det noen som har plantet en vingård og ennå ikke nytt dens frukt? La ham vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen nyter dens frukt.
7 Er det noen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen gifter seg med henne.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og tilsynsmennene skal tale til folket og si: Er her noen mann som har bygget et nytt hus og ikke innvidd det, så kan han gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i striden og en annen innvie det.
- OTB
- Offiserene skal deretter tale til folket og si: “Er det noen som har bygd et nytt hus og ennå ikke innviet det? La ham dra tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen innvier det.
- B1930
- Og tilsynsmennene skal tale til folket og si: Er her nogen mann som har bygget et nytt hus og ikke innvidd det, så kan han gå og vende tilbake til sitt hus, forat han ikke skal dø i striden og en annen innvie det.
- BSB
- Furthermore, the officers are to address the army, saying, “Has any man built a new house and not dedicated it? Let him return home, or he may die in battle and another man dedicate it.
- KJV
- And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
- WEB
- The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
- ASV
- And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
- DARBY
- And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
- BLB
- And the officers shall speak to the people, saying, “Who [is] the man who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Nehemja 12,27
Ved innvielsen av Jerusalems mur ble levittene søkt opp fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å feire innvielsen med glede, med takkesanger og med musikk av cymbaler, harper og lyrer.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 17,18
Ta også med disse ti ostene til lederen for deres tusen, og sjekk hvordan dine brødre har det, og bring tilbake nyheter om dem."
Les i sammenheng5. Mosebok 16,18
Utnevn dommere og embetsmenn for hver av dine stammer i hver by Herren din Gud gir deg, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
Les i sammenheng4. Mosebok 31,48
Da kom offiserene som hadde kommandoen over hærens enheter, tusenførerne og hundreførerne, til Moses,
Les i sammenheng5. Mosebok 1,15
Så jeg tok de ledende mennene fra deres stammer, kloke og respekterte, og utnevnte dem som ledere over dere, kommandører over tusen, hundre, femti og ti, og offiserer for deres stammer.
Les i sammenheng4. Mosebok 31,14
Moses ble sint på hærens offiserer, tusenførerne og hundreførerne, som var kommet tilbake fra krigen.
Les i sammenheng