5. Mosebok 1,36

³⁴ Da Herren hørte hva dere sa, ble Han vred og sverget en ed:

³⁵ 'Ikke en av denne onde generasjonen skal se det gode landet jeg sverget å gi deres fedre,

bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal se det, og jeg vil gi ham og hans etterkommere det landet han satte sine føtter på, fordi han fulgte Herren med full hengivenhet.'

³⁷ Herren var også vred på meg på grunn av dere, og sa: 'Du skal heller ikke komme inn der.

³⁸ Josva, sønn av Nun, som står foran deg, skal gå inn der. Oppmuntre ham, for han skal lede Israel til å arve det.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: ingen uten Kaleb, Jefunnes sønn; han skal få se det; ham og hans barn vil jeg gi det land han har trådt på med sin fot, for han har trolig fulgt Herren.
OTB: bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal se det, og jeg vil gi ham og hans etterkommere det landet han satte sine føtter på, fordi han fulgte Herren med full hengivenhet.'
B1930: ingen uten Kaleb, Jefunnes sønn; han skal få se det; ham og hans barn vil jeg gi det land han har trådt på med sin fot, for han har trolig fulgt Herren.

BSB: except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he has set foot, because he followed the LORD wholeheartedly.”
KJV: Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
WEB: except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him and to his children, because he has wholly followed the LORD.”
ASV: save Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.
DARBY: Except Caleb the son of Jephunneh, he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.
BLB: except Caleb son of Jephunneh. He shall see it, and to him I am giving the land that he walked in, and to his sons, on account of that he has been fully after YHWH.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

4. Mosebok 14,24
Men fordi Min tjener Kaleb har en annen ånd og følger Meg helhjertet, vil Jeg føre ham inn i landet han utforsket, og hans etterkommere skal arve det.
Les i sammenheng
Josva 14,6–14
Da kom Judas folk til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om deg og meg i Kadesj-Barnea.
Les i sammenheng
4. Mosebok 32,12
unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de har fullt ut fulgt Herren.'
Les i sammenheng
4. Mosebok 26,65
For Herren hadde sagt om dem: "De skal sannelig dø i ørkenen." Ikke en av dem var igjen, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
Les i sammenheng
4. Mosebok 13,30
Da stilnet Kaleb folket foran Moses og sa: "Vi bør dra opp og ta landet i eie, for vi kan helt sikkert seire over det."
Les i sammenheng
4. Mosebok 13,6
fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne;
Les i sammenheng
4. Mosebok 34,19
Navnene er som følger: fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne;
Les i sammenheng
Dommerne 1,12–15
Kaleb erklærte: «Til den mann som angriper og erobrer Kirjat-Sefer, vil jeg gi min datter Aksa til kone.»
Les i sammenheng