4. Mosebok 6,3

¹ Herren talte så til Moses igjen og sa:

² "Tal til israelittene og si til dem: 'Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte, et nasireerløfte, for å vie seg til Herren,

skal de avstå fra vin og sterk drikk; de skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og de skal ikke konsumere druesaft eller spise friske eller tørkede druer.

⁴ Gjennom hele perioden av deres løfte skal de ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke engang frøene eller skinnene.

⁵ "'I hele varigheten av deres nasireerløfte skal ingen barberkniv berøre deres hode. De skal være hellige inntil tiden for deres innvielse til Herren er fullført; de skal la håret vokse langt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: så skal han holde seg fra vin og sterk drikk; eddik av vin eller annen sterk eddik skal han ikke drikke og heller ikke noen saft som er tillaget av druer; hverken friske eller tørre druer skal han spise.
OTB: skal de avstå fra vin og sterk drikk; de skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og de skal ikke konsumere druesaft eller spise friske eller tørkede druer.
B1930: så skal han holde sig fra vin og sterk drikk; eddik av vin eller annen sterk eddik skal han ikke drikke og heller ikke nogen saft som er tillaget av druer; hverken friske eller tørre druer skal han ete.

BSB: he is to abstain from wine and strong drink. He must not drink vinegar made from wine or strong drink, and he must not drink any grape juice or eat fresh grapes or raisins.
KJV: He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
WEB: he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.
ASV: he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.
DARBY: he shall separate himself from wine and strong drink: he shall drink no vinegar of wine, nor vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat grapes, fresh or dried.
BLB: he shall separate himself from wine and strong drink. He shall not drink vinegar of wine or vinegar of strong drink. And he shall not drink any grape juice, and he shall not eat fresh grapes or raisins.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 1,15
For han skal være stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
Les i sammenheng
1. Timoteus 5,23
Begrens deg ikke til å drikke bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.
Les i sammenheng
Efeserne 5,18
Bli ikke fulle av vin, som fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden,
Les i sammenheng
Dommerne 13,14
Hun må ikke konsumere noe fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun må gjøre alt jeg har befalt henne."
Les i sammenheng
3. Mosebok 10,9
"Du og dine sønner må ikke drikke vin eller annen gjæret drikk når dere går inn i sammenkomstens telt, for at dere ikke skal dø. Dette er en evig lov for deres generasjoner,
Les i sammenheng
Amos 2,12
«Men dere fikk nasireerne til å drikke vin,
og dere befalte profetene og sa,
‘Dere skal ikke profetere!’
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 5,22
avvis enhver form for ondskap.
Les i sammenheng
Lukas 21,34
"Vær på vakt, så ikke hjertene deres blir tynget av utskeielser, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere plutselig som en snare.
Les i sammenheng