Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

4. Mosebok 5,22

20 Men hvis du har gått på avveie mens du var gift med din mann og har gjort deg uren ved å ha seksuell omgang med en annen mann enn din mann"—

21 da skal presten la kvinnen sverge en ed av forbannelse, og han skal si til henne: "må Herren gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk når han får din livmor til å abortere og din mage til å svulme.

Må dette vannet som bringer forbannelse komme inn i kroppen din for å få magen din til å svulme og livmoren din til å abortere." Og kvinnen skal si: "Amen. Så være det."

23 "‘Presten skal skrive disse forbannelsene på en rull og vaske dem av i det bitre vannet.

24 Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og dette vannet som bringer forbannelse vil komme inn i henne og forårsake bitterhet.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og dette vann som volder forbannelse, skal trenge inn i dine innvoller, så din buk hovner opp og dine hofter svinner inn. Og kvinnen skal si: Amen! Amen!
OTB
Må dette vannet som bringer forbannelse komme inn i kroppen din for å få magen din til å svulme og livmoren din til å abortere." Og kvinnen skal si: "Amen. Så være det."
B1930
og dette vann som volder forbannelse, skal trenge inn i dine innvoller, så din buk hovner op og dine hofter svinner inn. Og kvinnen skal si: Amen! Amen!
BSB
May this water that brings a curse enter your stomach and cause your belly to swell and your thigh to shrivel.’ Then the woman is to say, ‘Amen, Amen.’
KJV
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
WEB
and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away.” The woman shall say, “Amen, Amen.”
ASV
and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy body to swell, and thy thigh to fall away. And the woman shall say, Amen, Amen.
DARBY
and this water that bringeth the curse shall enter into thy bowels, to make the belly to swell, and the thigh to shrink. And the woman shall say, Amen, amen.
BLB
And may these waters that cause the curse go into your stomach, and make swell [your] belly, and [your] thigh rot.’ And the woman shall say, ‘Amen, Amen.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser