Josva 20,3
1 Da talte Herren til Josva og sa:
2 "Tal til israelittene og be dem utpeke tilfluktsbyene, slik jeg påla deg gjennom Moses,
slik at enhver som dreper en person utilsiktet og uten forsett kan flykte dit og finne tilflukt fra blodhevneren.
4 Når de flykter til en av disse byene, skal de stille seg ved byportens inngang og legge frem sin sak for byens eldste. Eldste skal da ta imot flyktningen i byen og gi dem et sted å bo blant dem.
5 Hvis blodhevneren forfølger dem, må de eldste ikke utlevere den som har begått drap, siden de drepte sin nabo utilsiktet og uten forutgående ondskap.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- så en manndraper som av vanvare, uten å ville det, slår noen ihjel, kan flykte dit. Dere skal ha dem til tilfluktsstæder for manndraperen, når han flykter for blodhevneren.
- OTB
- slik at enhver som dreper en person utilsiktet og uten forsett kan flykte dit og finne tilflukt fra blodhevneren.
- B1930
- så en manndraper som av vanvare, uten å ville det, slår nogen ihjel, kan fly dit; I skal ha dem til tilfluktsstæder for manndraperen, når han flyr for blodhevneren.
- BSB
- so that anyone who kills another unintentionally or accidentally may flee there. These will be your refuge from the avenger of blood.
- KJV
- That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
- WEB
- that the man slayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.
- ASV
- that the manslayer that killeth any person unwittingly [and] unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.
- DARBY
- that the slayer who unwittingly without intent smiteth any one mortally may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
- BLB
- for the fleeing there of the manslayer who kills a person in error, without knowledge. And they shall be unto you⁺ a refuge from the avenger of the blood.