4. Mosebok 25,8
6 Da brakte en israelittisk mann en midjanittisk kvinne til sin familie, i fullt syn av Moses og hele Israels forsamling, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.
7 Da Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av presten Aron, så dette, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden.
Han fulgte etter israelitten inn i det innerste rommet i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom hennes buk. Slik ble pesten blant israelittene stanset.
9 Men de som døde av pesten, var tjuefire tusen.
10 Da talte Herren til Moses og sa,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og gikk etter den israelittiske mann inn i koven og stakk spydet gjennom dem begge, både den israelittiske mann og kvinnen, så det gikk inn i hennes liv; da stanset sotten og vek fra Israels barn.
- OTB
- Han fulgte etter israelitten inn i det innerste rommet i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom hennes buk. Slik ble pesten blant israelittene stanset.
- B1930
- og gikk efter den israelittiske mann inn i koven og stakk spydet gjennem dem begge, både den israelittiske mann og kvinnen, så det gikk inn i hennes liv; da stanset sotten og vek fra Israels barn.
- BSB
- followed the Israelite into his tent, and drove the spear through both of them—through the Israelite and on through the belly of the woman. So the plague against the Israelites was halted,
- KJV
- And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
- WEB
- He went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel.
- ASV
- and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.
- DARBY
- and he went after the man of Israel into the tent-chamber, and thrust both of them through, the man of Israel and the woman through her belly. And the plague was stayed from the children of Israel.
- BLB
- and he went after the man of Israel into the tent, and thrust through the two of them, the man of Israel and the woman—through her body. And the plague was stopped among the sons of Israel.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 16,46–48
Da sa Moses til Aron: «Ta ditt ildkar og legg ild i det fra alteret, og legg røkelse på det; skynd deg så til menigheten for å gjøre soning for dem. Vreden har gått ut fra Herren; plagen har begynt.»
Les i sammenhengSalmene 106,29–31
Så vakte de hans vrede med sine gjerninger,
Les i sammenheng
og en plage brøt ut blant dem.2. Samuelsbok 24,25
Da bygde David der et alter for Herren, og ofret brennoffer og fredsoffer. Og Herren svarte på bønn for landet, og pesten ble trukket tilbake fra Israel.
Les i sammenheng4. Mosebok 25,5
Da sa Moses til dommerne i Israel: "Hver av dere må drepe de av deres menn som har alliert seg med Baal-Peor."
Les i sammenheng1. Krønikebok 21,22
Da sa David til Ornan:
Les i sammenheng
"Gi meg stedet for treskeplassen,
så jeg kan bygge et alter for Herren på den;
gi det til meg for full pris,
så pesten kan bli stanset fra folket."4. Mosebok 25,11
"Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra israelittene, for han var nidkjær som jeg blant dem, så jeg ikke ødela israelittene i min nidkjærhet.
Les i sammenheng