4. Mosebok 19,2

¹ Så talte Herren til både Moses og Aron:

"Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Si til israelittene at de skal bringe deg en rød kvige uten feil eller lyte, en som aldri har båret åk.

³ Dere skal gi den til Eleasar, presten, og den skal føres utenfor leiren og slaktes i hans nærvær.

⁴ Eleasar, presten, skal ta noe av dens blod med fingeren sin og sprenge det syv ganger mot forsiden av sammenkomstens telt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dette er et lovbud som Herren har kunngjort: Si til Israels barn at de skal komme til deg med en rød kvige som ikke har lyte eller feil, og som det ikke er kommet åk på.
OTB: "Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Si til israelittene at de skal bringe deg en rød kvige uten feil eller lyte, en som aldri har båret åk.
B1930: Dette er et lovbud som Herren har kunngjort: Si til Israels barn at de skal komme til dig med en rød kvige som ikke har lyte eller feil, og som det ikke er kommet åk på.

BSB: “This is the statute of the law that the LORD has commanded: Instruct the Israelites to bring you an unblemished red heifer that has no defect and has never been placed under a yoke.
KJV: This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:
WEB: “This is the statute of the law which the LORD has commanded. Tell the children of Israel to bring you a red heifer without spot, in which is no defect, and which was never yoked.
ASV: This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, [and] upon which never came yoke.
DARBY: This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without blemish, wherein is no defect, and upon which never came yoke;
BLB: “This [is] the ordinance of the law that YHWH has commanded, saying, speak to the sons of Israel, and they shall bring to you an unblemished red heifer, in which there [is] no blemish, upon which a yoke never has gone up.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 21,3
De eldste i byen nærmest kroppen skal ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk,
Les i sammenheng
3. Mosebok 22,20–25
Ikke presenter noe med en lyte, for det vil ikke bli akseptert på deres vegne.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 6,7
Lag nå en ny vogn og ta to kyr som nylig har kalvet og aldri har vært spent for. Spenn kyrne for vognen, men ta kalvene deres bort og steng dem inne.
Les i sammenheng
1. Peter 1,19
men med dyrebart blod, som av et lam uten lyte og plett, Kristi blod.
Les i sammenheng
Filipperne 2,6–8
Han som, da han var i Guds skikkelse,
ikke så det som et rov å være Gud lik;
Les i sammenheng
Klagesangene 1,14
Åket av mine overtredelser er bundet av Hans hånd; de er vevd sammen. De har kommet over min nakke; Han har tappet min styrke. Herren har overgitt meg til dem jeg ikke kan motstå.
Les i sammenheng
Hebreerne 9,10
Disse er bare forskrifter angående mat, drikke og forskjellige seremonielle vaskinger—ytre forskrifter pålagt inntil tiden for reformasjon.
Les i sammenheng
Lukas 1,35
Engelen svarte, “Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir født, kalles Guds Sønn.
Les i sammenheng