4. Mosebok 11,18

Egypt

¹⁶ Herren sa til Moses: “Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres offiserer. Bring dem til møteteltet, og la dem stå der med deg.

¹⁷ Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta noe av Ånden som er over deg og legge den på dem. De skal dele byrden av folket med deg, så du ikke må bære den alene.

Si til folket: ‘Helliggjør dere til i morgen, og dere skal spise kjøtt, for dere har grått i Herrens hørsel og sagt: “Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Vi hadde det bedre i Egypt!” Derfor vil Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.

¹⁹ Dere skal spise det ikke bare i én dag, eller to dager, eller fem, ti, eller tjue dager,

²⁰ men i en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir avskyelig for dere, fordi dere har forkastet Herren som er blant dere, og har klaget foran ham og sagt: “Hvorfor forlot vi noen gang Egypt?”’”

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og til folket skal du si: Hellige dere til imorgen, så skal dere få kjøtt å spise, siden dere har grått for Herren og sagt: Å, om vi hadde kjøtt å spise, for i Egypt hadde vi det godt. Nå vil Herren gi dere kjøtt, så dere kan spise.
OTB: Si til folket: ‘Helliggjør dere til i morgen, og dere skal spise kjøtt, for dere har grått i Herrens hørsel og sagt: “Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Vi hadde det bedre i Egypt!” Derfor vil Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.
B1930: Og til folket skal du si: Hellige eder til imorgen, så skal I få kjøtt å ete, siden I har grått for Herren og sagt: Å, om vi hadde kjøtt å ete, for i Egypten hadde vi det godt. Nu vil Herren gi eder kjøtt, så I kan ete.

BSB: And say to the people: Consecrate yourselves for tomorrow, and you will eat meat, because you have cried out in the hearing of the LORD, saying: ‘Who will feed us meat? For we were better off in Egypt!’ Therefore the LORD will give you meat, and you will eat.
KJV: And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
WEB: “Say to the people, ‘Sanctify yourselves in preparation for tomorrow, and you will eat meat; for you have wept in the ears of the LORD, saying, “Who will give us meat to eat? For it was well with us in Egypt.” Therefore the LORD will give you meat, and you will eat.
ASV: And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to-morrow, and ye shall eat flesh; for ye have wept in the ears of Jehovah, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore Jehovah will give you flesh, and ye shall eat.
DARBY: And unto the people shalt thou say, Hallow yourselves for to-morrow, and ye shall eat flesh; for ye have wept in the ears of Jehovah, saying, Who will give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt; and Jehovah will give you flesh, and ye shall eat.
BLB: And to the people you shall say, Consecrate yourselves for tomorrow, and you⁺ shall eat flesh, for you⁺ have wept in the ears of YHWH, saying, ‘Who will let us eat flesh, for [it was] well with us in Egypt.’ And YHWH will give to you⁺ flesh, and you⁺ shall eat.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 19,10
Herren sa til Moses: “Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen. La dem vaske sine klær
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,39
«Men våre forfedre nektet å adlyde ham. I stedet avviste de ham og lengtet i sine hjerter etter å vende tilbake til Egypt.
Les i sammenheng
2. Mosebok 16,3–7
Israelittene sa til dem: "Om vi bare hadde omkommet for Herrens hånd i Egypt, hvor vi satt ved grytene med kjøtt og spiste brød til vi ble mette! Men dere har ført oss ut i denne ørkenen for å sulte i hjel hele denne forsamlingen."
Les i sammenheng
4. Mosebok 11,4–6
Den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære annen mat, og israelittene begynte også å gråte igjen og sa: “Hvem vil gi oss kjøtt å spise?
Les i sammenheng
4. Mosebok 11,1
Folket begynte å klage over sine ulykker i Herrens hørsel, og da Herren hørte det, ble hans vrede opptent. Herrens ild brant blant dem og fortærte noen ytterst i leiren.
Les i sammenheng
Josva 7,13
“Gå, hellige folket. Si til dem: ‘Hellige dere for morgendagen, for dette er hva Herren, Israels Gud, sier: Det er ting viet til ødeleggelse blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner dem.
Les i sammenheng
2. Mosebok 19,15
Han sa til folket: “Gjør dere klare til den tredje dagen. Avstå fra seksuelle relasjoner.”
Les i sammenheng
4. Mosebok 14,2–3
Alle israelittene klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: “Hadde vi bare omkommet i Egypt! Eller til og med i denne ørkenen!
Les i sammenheng