2. Mosebok 16,3

¹ Hele forsamlingen av israelittene dro fra Elim og reiste til Ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter deres utgang fra Egypt.

² I ørkenen klaget hele menigheten av israelittene mot Moses og Aron.

Israelittene sa til dem: "Om vi bare hadde omkommet for Herrens hånd i Egypt, hvor vi satt ved grytene med kjøtt og spiste brød til vi ble mette! Men dere har ført oss ut i denne ørkenen for å sulte i hjel hele denne forsamlingen."

⁴ Da sa Herren til Moses: "Se, jeg vil la det regne brød fra himmelen for dere. Folket skal gå ut hver dag og samle nok til den dagen. På den måten vil jeg teste dem for å se om de vil følge mine instrukser.

⁵ På den sjette dagen skal de forberede det de bringer inn, og det vil være dobbelt så mye som de samler de andre dagene."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Israels barn sa til dem: Å, om vi var død for Herrens hånd i Egypt da vi satt ved kjøttgrytene, og da vi spiste brød til vi ble mette! For dere har ført oss hit ut i ørkenen for å la hele denne store folkeskare dø av hunger.
OTB: Israelittene sa til dem: "Om vi bare hadde omkommet for Herrens hånd i Egypt, hvor vi satt ved grytene med kjøtt og spiste brød til vi ble mette! Men dere har ført oss ut i denne ørkenen for å sulte i hjel hele denne forsamlingen."
B1930: Og Israels barn sa til dem: Å, om vi var død for Herrens hånd i Egyptens land da vi satt ved kjøttgrytene, og da vi åt brød til vi blev mette! For I har ført oss hit ut i ørkenen for å la hele denne store folkeskare dø av hunger.

BSB: “If only we had died by the LORD’s hand in the land of Egypt!” they said. “There we sat by pots of meat and ate our fill of bread, but you have brought us into this desert to starve this whole assembly to death!”
KJV: And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
WEB: and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by the LORD’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”
ASV: and the children of Israel said unto them, Would that we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
DARBY: And the children of Israel said to them, Would that we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we ate bread to the full; for ye have brought us out into this wilderness, to kill this whole congregation with hunger!
BLB: And the sons of Israel said to them, “Would that we had died by the hand of YHWH in the land of Egypt, when we sat by the pots of flesh, when we ate bread to the full. For you⁺ have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

4. Mosebok 11,4–5
Den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære annen mat, og israelittene begynte også å gråte igjen og sa: “Hvem vil gi oss kjøtt å spise?
Les i sammenheng
4. Mosebok 20,3–5
Folket trettet med Moses og sa: “Om vi bare hadde omkommet da våre brødre omkom for Herrens åsyn!
Les i sammenheng
2. Mosebok 17,3
Folket, som tørstet etter vann, klaget mot Moses og sa: «Hvorfor førte du oss opp fra Egypt, for å drepe oss og våre barn og husdyr med tørst?»
Les i sammenheng
Klagesangene 4,9
Bedre er de som ble drept med sverd enn de som dør av sult; de visner bort, slått av mangel på markens grøde.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,67
Om morgenen vil du si, “Bare det var kveld!” og om kvelden, “Bare det var morgen!”—på grunn av den terror som vil gripe ditt hjerte og de synene dine øyne vil være vitne til.
Les i sammenheng
Jeremia 2,6
De sa ikke: 'Hvor er Herren som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom den golde ørkenen, gjennom et land av ørkener og groper, et land av tørke og dyp mørke, et land der ingen reiser og ingen bor?'
Les i sammenheng
4. Mosebok 14,2
Alle israelittene klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: “Hadde vi bare omkommet i Egypt! Eller til og med i denne ørkenen!
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 4,8
Dere er allerede tilfredse, dere har allerede blitt rike, dere har blitt herskere uten oss; og faktisk, jeg skulle ønske at dere hadde blitt herskere slik at vi også kunne herske med dere.
Les i sammenheng