4. Mosebok 11,13
11 Moses sa til Herren: “Hvorfor har du brakt denne vanskeligheten over din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du legger byrden av hele dette folket på meg?
12 Har jeg unnfanget hele dette folket? Har jeg født dem, at du skulle si til meg: ‘Bær dem i dine armer som en sykepleier bærer et diende barn, til det landet du lovet deres forfedre’?
Hvor skal jeg finne kjøtt å gi til hele dette folket? De fortsetter å klage til meg: ‘Gi oss kjøtt å spise!’
14 Jeg er ikke i stand til å bære ansvaret for hele dette folket alene; det er for overveldende for meg.
15 Hvis dette er slik du vil behandle meg, vennligst drep meg nå—hvis jeg har funnet nåde i dine øyne—og la meg ikke se min egen undergang.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvor skal jeg ta kjøtt fra til hele dette folk? For de kommer gråtende til meg og sier: Gi oss kjøtt å spise!
- OTB
- Hvor skal jeg finne kjøtt å gi til hele dette folket? De fortsetter å klage til meg: ‘Gi oss kjøtt å spise!’
- B1930
- Hvor skal jeg ta kjøtt fra til hele dette folk? For de kommer gråtende til mig og sier: Gi oss kjøtt å ete!
- BSB
- Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’
- KJV
- Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
- WEB
- Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’
- ASV
- Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
- DARBY
- Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh that we may eat!
- BLB
- From where to me [is] flesh to give to all this people? For they weep over me, saying, ‘Give us flesh, that we may eat.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 15,33
Disiplene hans svarte: "Hvor kan vi få nok brød i dette øde stedet til å mette en slik folkemengde?"
Les i sammenhengMarkus 8,4
Hans disipler svarte ham: "Hvor kan noen finne nok brød her i denne øde stedet til å mette dem?"
Les i sammenhengJohannes 6,5–9
Da Jesus så opp og så en stor folkemengde komme mot ham, sa han til Filip: "Hvor kan vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?"
Les i sammenhengMarkus 9,23
Jesus sa til ham: «‘Hvis du kan’? Alt er mulig for den som tror.»
Les i sammenheng