3. Mosebok 7,21

¹⁹ Kjøtt som berører noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild. Når det gjelder annet kjøtt, kan hvem som helst som er ren spise det.

²⁰ Men hvis noen spiser kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren mens han er uren, skal den personen bli utryddet fra sitt folk.

Enhver som berører noe urent, enten menneskelig urenhet eller et urent dyr eller noe urent avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.’”

²² Herren talte så til Moses og sa,

²³ “Tal til israelittene og si: ‘Dere skal ikke spise noe fett av en okse, sau eller geit.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og når noen rører ved noe urent, enten det er et menneskes urenhet eller et urent dyr eller noe annet urent og avskyelig, og så spiser av kjøttet av Herrens takkoffer, da skal han utryddes av sitt folk.
OTB: Enhver som berører noe urent, enten menneskelig urenhet eller et urent dyr eller noe urent avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.’”
B1930: Og når nogen rører ved noget urent, enten det er et menneskes urenhet eller et urent dyr eller noget annet urent og vederstyggelig, og så eter av kjøttet av Herrens takkoffer, da skal han utryddes av sitt folk.

BSB: If one touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, detestable thing, and then eats any of the meat of the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.”
KJV: Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
WEB: When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the meat of the sacrifice of peace offerings which belong to the LORD, that soul shall be cut off from his people.’”
ASV: And when any one shall touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto Jehovah, that soul shall be cut off from his people.
DARBY: And if any one touch anything unclean, the uncleanness of man, or unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offering, which is for Jehovah, that soul shall be cut off from his peoples.
BLB: And if a soul touches any unclean thing—for uncleanness of man, or for an unclean animal, or for any unclean abomination—and he eats from the flesh of the sacrifice of the peace offerings that [is] to YHWH, then that soul shall be cut off from his people.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 12,1–13,59
Herren talte til Moses og sa:
Les i sammenheng
3. Mosebok 15,1–33
Herren talte så til Moses og Aron og sa:
Les i sammenheng
3. Mosebok 11,10–13
Men alle skapninger i havet eller elvene som ikke har finner og skjell—blant alle de krypende tingene eller andre levende skapninger i vannet—er avskyelige for dere.
Les i sammenheng
3. Mosebok 5,2–3
Eller hvis en person blir klar over sin skyld etter uforvarende å ha berørt noe som er seremonielt urent—enten det er skrotten av et urent dyr, enten vilt eller tamt, eller noe urent kryp som beveger seg på bakken—og de innser sin urenhet;
Les i sammenheng
Esekiel 4,14
Da sa jeg, “Å, Herre Gud! Jeg har aldri blitt uren; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv eller ble revet i hjel av dyr, og ingen uren mat har kommet inn i min munn.”
Les i sammenheng
3. Mosebok 11,20
Alle flygende insekter som går på alle fire skal betraktes som avskyelige av dere.
Les i sammenheng
1. Mosebok 17,14
Enhver uomskåret mann som ikke er omskåret på kjødet av sin forhud, skal skilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.”
Les i sammenheng
5. Mosebok 14,7–8
Men blant dem som tygger drøv eller har kløvde hover, kan du ikke spise kamelen, haren eller klippegrevlingen. Selv om de tygger drøv, har de ikke kløvde hover; de er urene for deg.
Les i sammenheng